Вокруг света 1986-01, страница 66




Вокруг света 1986-01, страница 66

— Нет, неправда!.. Я убил эту женщину!.. Не он!.. Они не имеют права его казнить за то, чего он...

— Мистер Арлингтон, успокойтесь. Поздно. Теперь уже ничего нельзя поделать.

— Да, да!.. Мне надо заявить полиции, судье...

— Зачем? Родман казнен, его уже нет. Он умер, как только часы пробили двенадцать. Что сейчас вы можете сделать для него? — повысил голос Селвей.

— Я должен.— Старик всхлипнул.— Я должен, неужели вам непонятно? Я не смогу жить, мистер Селвей...

Он заковылял к телефону. Прокурор тяжело накрыл трубку рукой.

— Не сметь! — грозно бросил он.

Их руки встретились на трубке, но более молодой взял верх.

— Вы не остановите меня, мистер Селвей. Я пойду туда сам. Я скажу им все... И расскажу им о вас...

Он повернулся к дверям. Рука Селвея вытянулась и схватила его.

— Стойте. Вы — сумасшедший старый дурак! Родман мертв!!!

— Мне это неважно!

Селвей дернул резко плечом, и его рука ударила по трясущемуся, бледному от вина лицу. Старик глухо вскрикнул от удара, но продолжал рваться к выходу. Селвей снова ударил Арлингтону, а после удара его руки опустились на сухую морщинистую шею старика. Мысль эта пришла вполне естественно. Много ли жизни пульсировало в этих старческих жилах у него под рукой? Чуть сжать посильней, и навсегда прекратится это учащенное дыхание, этот хриплый с надрывом голос, эти страшные для Селвея слова...

Мышцы напряглись, пальцы с натугой сжались. Старик качнулся вперед и выскользнул из рук Селвея на пол.

В дверях спальни стояла суровая, с холодными как лед глазами Дорин.

— Ты убил его!

— Самооборона!.. Это была самооборона,— закричал Селвей.— Он хотел нас ограбить...

Она быстро захлопнула дверь и дважды повернула внутри ключ. Селвей отчаянно забарабанил в дверь, дергал ручку, окликал Дорин по имени, но тщетно. Потом он услышал звук набираемого номера телефона.

Дело было хуже некуда и без этого Вэнса, который оказался в толпе заполнивших квартиру. Того самого Вэнса, заместителя прокурора округа, который достаточно умен, чтобы без особого труда разбить его версию о попытке ограбления. Вэнс сразу выяснит, что требовалось старику от Селвея, и будет несказанно рад его беде.

Однако Вэнс не казался обрадованным. Скорее он казался озадаченным. Он с удивлением взирал на распростертое на полу тело.

— Не понимаю, Уоррен. Совершенно не понимаю... Зачем вам понадобилось убивать такого безвредного малого, как этот старик?

— Безвредного?! Вы говорите безвредного?!

— Ну, конечно! Ведь это старый Арлингтон! Его знают все как облупленного.

— Все знают?! — Селвей был потрясен.

— Безусловно. Я лично встречался с ним, когда работал в Беллаэрском округе. Он помешан на признании в совершении убийства. Но зачем было убивать его, Уоррен?.. Зачем?!

Перевел с английского НИКОЛАЙ КОЛПАКОВ

№ 1 ЯНВАРЬ, 1986

СОДЕРЖАНИЕ

1 А. Ф. ТРЕШНИКОВ — Наш Север 1 А. НИКОЛАЕВ — Долгий полет в полярный день 6 Б. БАЛТЕР, В. ЕГОРОВ — Аэрокосмическая «этажерка»

9 Борис ПИЛЯЦКИН — Большая вода Карибы 13 Петр НОВИКОВ — Паруса для солнечного ветра 17 Александр МИЛОВСКИИ — Преданья медвежьего следа

20 Н. БАЛАЕВ — По весенней тропе. Рассказ

24 На утлых кочах по Ледовитому океану

25 Л. ТРОИЦКИЙ — Две зеленых стены 28 Спутник «Вокруг света»

30 Ада ДРУЖИНИНА — Сокровище Большого кургана

37 Борис КАМЫШЕВ — Древние ворота

38 В. ДЕРУГА — «Когда-нибудь это кончится...» 43 Владлен КРЮЧКИН — Кораблю быть...

46 Владимир КИСЕЛЕВ, Александр КЛИМЧУК — Пороги подземной реки

50 Владимир МАНВЕЛОВ — Похищение Рато Мачхендранатха

55 М. КОНДРАТЬЕВА — Дом для бабочки 58 Пестрый мир

60 Юрий КИРИЛЛОВ — Феномен. Фантастический рассказ

61 Генри СЛЕЗАР — День казни. Рассказ 3-я стр. обл.— Мадейра

На первой странице обложки: СОВЕТСКИЙ СОЮЗ. Ученые-аквалангисты группы подводных исследований Арктического и Антарктического научно-исследовательского института занимаются изучением путей дрейфа ледовых полей Арктики. Это необходимо для составления^ прогноза ледовой обстановки на Северном морском пути.

Фото нашего читателя Н. ШЕСТАКОВА

Оформление В. Неволина и Т. Гороховской Технический редактор О. Бойко

Наш адрес: 125015, Москва, А-15, Новодмитровская ул., 5а. Телефон для справок — 285-88-83; отделы: «Наша Родина» — 285-89-83; иностранный — 285-89-56; науки — 285-89-38; литературы — 285-80-58; писем — 285-88-69; иллюстраций — 285-89-36; приложение «Искатель» — 285-80-10.

© «Вокруг света», 1986 г.

Сдано в набор 28.10.85. Подп. к печ. 10.12.85. А00999. Формат 84Xl08Vi6. Печать офсетная. Условн. печ. л. 6,72. Усл. кр.-отт. 28,6. Учетно-изд. л. 11,6. Тираж 2 800 000 экз. Заказ 2062. Цена 80 коп.

Типография ордена Трудового Красного Знамени издательства ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес издательства и типографии: 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.

«Вокруг света», 1986, № 1, 1—64, издательство «Молодая гвардия». 70142.



Обсуждение
Понравилось?
Войдите чтобы оставить комментарий
Понравилось?