Вокруг света 1990-06, страница 28
АНТОЛОГИЯ ЗАРУБЕЖНОГО ФАНТАСТИЧЕСКОГО РАССКАЗА Род СЕРЛИНГ, американский писатель ЧУДОВИЩА МЭПЛШ СТРИТ S о X < >i На Мэпд-стрит было воскресенье, время послеполуденное. Солнце сохраняло еще что-то от теплоты «индейского лета», и люди, жившие на тихой улочке, пользовались этим. Они подстригали газоны, мыли машины, а дети играли в «классы» на тротуаре. Мистер Ван-Хорн, патриарх улицы, вытащил на свою лужайку электрическую пилу и стал нарезать колья для изгороди. Времени было 4.40. На одном крыльце стоял транзисторный приемник, из которого вопил футбольный Rod Serling. «Stories from the twilight zone». Bantram Boors», New jork, 1960. © Перевод с английского «Вокруг света», 1990 г. комментатор. Мэпл-стрит. Октябрь. 4.40 пополудни. Мэпл-стрит в последние спокойные минуты — перед тем, как появились чудовища. Стив Брэнд, лет ему было около сорока, крупный мужчина в затасканной форме морского пехотинца, мыл свою машину, когда в небе что-то ярко блеснуло. Все, кто был на улице, подняли головы, обратив внимание на вспышку, которая затмила солнце. — Что это было? — прокричал Стив своему соседу Дону Мартину, который выправлял погнувшуюся спицу на велосипеде сына. Мартин, как и остальные, смотрел из-под руки на небо. Он прокричал Стиву в ответ: 26 |
