Вокруг света 1995-09, страница 70

МОСКВА

MOSCOW

Город Москва один из наиболее развивающихся центров финансовой и деловой активности. В тоже время это один из наиболее известных центров туризма. Отель Арбат, расположенный в центре города, возможно, будет Вашим ключом к городу. В отеле к Вашим услугам:

• Ресторан обладает прекрасной кухней, способной удовлетворять любой вкус.

• Гостиница имеет сервис-бюро, оборудованное современными видами связи.

121002, Москва, 12 Plotnikov Pereiilok.

Плотников пер., дом 12. Moscow 121002; Russia

телефон: 244 7635 Phone: (095) 244 7635 факс: 244 0093 Лиг (095) 244 0093

• Имеется бар.

• Гостиница имеет 107 комфортабельных номеров, оборудованных холодильником, цветным телевизором и телефонной связью.

The sity of Moscow is a most quickly developing and business center. It is also a famous tourists Hotel ARBAT, located downtown, can be your key to Moscow. At your service:

• a restaurant with exquisite cuisin cafering for all tastes

• a service-bureau equipped with up-to-date communications facilities

• a bar

• 107 comfortable suites with all the necessary amenities: a fridge, TV set and telephone

129226, Москва, Сельскохозяйственная ул., дом 17/2 Информация: 187 7045 Бронирование: 1810158 Факс: 187 7596

17/2 Selscochozyjstvennaya St., Moscow, 129226, Russia

Гостиница расположена в экологически чистом районе вблизи метро Ботанический сад. К Вашим услугам:

• номера люкс, полулюкс,1-2 местные по цене от 20 до 95$

• конференц-зал на 90 человек

• помещения для переговоров и их обслуживание

• помещения под офисы

• оздоровительные процедуры

The hotel is situated in a picturesque comer in Moscow, not far from the Exebition of the achievements of national

economy and the Main botanical garden of Academy of Sciences of RF. The Memorial museum of space exploration and memorial avenue of spacemen are just closed by.

The hotel Tourist is a large complex of hotels, includes seven, five-story buildings. Modem equiped and cosy furnished single or double (twin) rooms and suiets of higher class will make for you a comfortable atmospher for the rest and the work. The traditional Russian hospitality, the personalis cordiality and care wait you in our hotel.

•ПРЕЗИДЕНТ ОТЕЛЬ- - уникальный гостиничный комплекс Москвы, в котором останавливаются главы государств и правительств из многих стран мира для проведения встреч и конференций. Открыт в 1983 году. В 210 номерах могут разместиться 350 гостей..

К услугам гостей:

• круглосуточная служба размещения и информации 239 3800,238 7303

• пункт обмена валюты, бизнес-центр, конференцзалы

• сауна и массаж, парикмахерская, медицинская помощь

• химическая чистка одежды и стирка белья

PRESIDENT HOI EL - the unique Moscow hotel complex where heads of states and governments are staying holding meetings and conferences on regular basis. It was opened in 1983. It has 210 rooms and

can accommodate 350 guests CHECK-OUT TIME is 12 a.m. Payment for accommodation and services by credit cards or in roubles according to the current rate of exchange.

The hotel complex PRESIDENT HOTEL has everything to make its guests feel at home and at work:

• reception and information working 24 hours a day 239 3800, 238 7303

• exchange office, business centre meeting rooms

• sauna and massage, beauty parlor, dry cleaning and laundry

• medical aid 24 hours a day

103134, Россия, Москва, улица Б.Якиманка, 24 тел. (095) 238 7503,239 3800 факс: (095) 230 2318,230 2216 телекс: (64) 412 438 hotel

24, BY 103134 Moscow, Russia Phone: (+7-095) 238 7503, 238 6558 Fax: 7-095) 230 2318, 230 2216 Telex: 412438HOTEL.SU

«ПРЕЗИДЕНТ ОТЕЛЬ»

Мы предлагаем

Францию, Чехию СПрага), Таиланд Бразилию и другие не менее прекрасные страны.