Костёр 1967-06, страница 9

Вход строжайше воспрещен

На любом вокзале надпись перед взором предстает: «Пассажирам низших классов воспрещен строжайше вход». ( тук колес, вагонов грохот, паровоза лязг и звон Неустанно повторяют: «Вход строжайше воспрещен».

«Воспрещен строжайше вход, Вход строжайше воспрещен!» — Повторяют неустанно паровоза лязг и звон.

С той поры, как существуют низший класс и высший класс,

Вход повсюду, где получше, воспрещается для нас.

Если садик на вокзале, он оградой окружен,

Стой уныло на платформе: «Вход строжайше воспрещен».

Здесь я часто ждал зимою на дожде и на ветру, Здесь при тусклом свете лампы ждал я рано поутру... Где зловещий щит рекламы бледным блеском освещен, Где кричит все та же надпись: «Вход строжайше воспрещен!»

И стояли молча люди, молодежь и старики, Нахлобучив низко шляпы и подняв воротники; И шумел сердито ветер с проводами в унисон, И как будто издевался: «Вход строжайше воспрещен». У платформы деревянной без конца гудок ревет

И дымят обильно трубы — это Грайндеров завод. Там я ждал, дрожа от ветра, там я под дождями мок, Та м от надписей подобных ждать хорошего не мог.

Кто такое детство прожил, тот не может стать другим, С детства я возненавидел этих труб вонючий дым, Стук колес, вагонов грохот, паровоза лязг и звон И презрительную надпись: «Вход строжайше воспрещен!»..

Переводы Г. Усовой Рисунки /\. Савкевич