Костёр 1972-01, страница 42
о» ,/л** н. . . ^ —ц— ВЬЕТНАМСКИХ ПОЭТОВ . : СОЛНЦЕ В ТРАНШЕЕ Ле Тхи Ле Мать подобрала тебе уголок Около входа в траншею: Все-таки воздуха лишний глоток, Да и немного светлее... Боязно было, что ночью видней С воздуха лампочка эта — Плотный колпак укрепили над ней Не пропускающий света. Вот на веревочках из тростника Тут же, в траншее, дощечка — Это и парта тебе, и доска, Тщательно цифры выводит рука, Нету уютней местечка! Янки бомбят... Задрожала вемля — Но не пугаясь, не плача, Солнце рисуешь ты, горы, поля, Тихо решаешь задачу. Ты возле входа сидишь... Ничего! — Это и дверь, и оконце... Как-то увидела ты сквозь него Даже затмение солнца. Янки бомбят, поливают свинцом, Ты забываешь об этом... Лампа твое озаряет лицо, Полное солнечным СЫНИШКА РИСУЕТ Byон Тан Сынишке моему шестой годок. Берет мелок, садится в уголок, Изображает море, пароход И вражеский горящий самолет... Вот янки злой крадется к нам тайком — ~а наш боец проткнул его штыком; от партизан уходит от погонь — Рисует мальчик и кричит: „Огонь!" — Тах-тах! Тах-тах! — кричит, водя рукой, — Такой наивной, маленькой такой... Снует его мелок туда-сюда: Враг терпит поражение всегда1 Американский падает „фантом", И дым зловещим тянется хвостом, Уже сдается в плен парашютист — И ясен небосвод, и берег чист, Морские дали снова широки — Смотри, выходят *в,море рыбаки! ...И мать мальчишку хвалит: - Молодец! -Г-' Да ты рисуешь лучше, чем отецк* ->* _ £» |
