Костёр 1976-07, страница 54

— Пусть никто не плачет! — зашумели люди и с хохотом разбежались по своим домам.

Ну, а потом произошло вот что. Кристель сидела, забившись в угол, и плакала.

— Уж не захворала ли ты? — испуганно прошептала мать. Кристель покачала головой

и заплакала еще горше.

Сбежавшиеся соседи в ужасе заглядывали

в окно.

— Отчего ты плачешь? — спросил отец.

— Я плачу оттого, что мне нельзя плакать,— сказала Кристель.

Отец внимательно посмотрел на нее и подумал:

Почему это Кристель не может поплакать? Почему женщинам нельзя носить яркие платья,

а мужчинам разноцветные галстуки?

Затем он подумал: Почему все говорят — ДА, и никто не говорит — НЕТ? И еще он подумал: дождусь-ка я ночи.

А ночью он взял лестницу и краску, ведро и кисть

и выкрасил свой дом в КРАСНЫЙ ЦВЕТ.

— Эй, люди! —

закричал, как обычно, следующим утром

бургомистр, стоя на балконе.

Тут он увидел красный дом.

Все стояли перед своими серыми домами

и глазели

на красный дом.

Люди переглядывались и спрашивали

друг друга:

— Почему этот дом красный? А бургомистр открыл рот...

и завопил во все горло:

— СПАСИТЕ!!! К А Р А У - У - Л!!!...

ПОГИБА-А-А-Ю!!!

Перевел с немецкого П. ФРЕНКЕЛЬ