Костёр 1982-03, страница 23
Эдуардас СЕЛЕЛЕНИС » КОГДА ПОЛЯМИ... Когда полями бегу Мне шепчут что-то Вослед колосья. стихи поэтов Йонас ШЕЖИНИС насквозь я, Взлетев над теплой, над сонной нивой, Поет мне что-то Птенец счастливый. А ветер, нежно лицо мне гладя, Доносит эхо Из дальней пади. СОВЕТСКОЙ ЛИТВЫ ЦВЕТЕТ ГОРОХ В огороде, Вдоль дорожек, Под веселый звон осы, Улыбается горошек Сквозь зеленые усы. Брызнет дождик, Гром ударит, А горошек — начеку: Он растет и нам подарит По тяжелому стручку! Как много звуков Но как сумею, Но как отвечу плывет навстречу! На птичий отзвук лесного гама, На шорох ветра, На вздох твой, мама?.. Стою один я в бескрайней шири Как много надо Понять мне в мире! мой ДЕДУШКА Невелик городок наш, А музей в нем — большой, А в музее — мой дедушка, Совсем как живой! • * С автоматом, в шинели, Из далекого дня С фотографии дедушка Глядит на меня. СОБИРАТЕЛИ ВИШЕН ■..-У-.'.' г.у л" t&.V- • У ' ' ; '-г г: ~ gft? УЛС^ -'"V^V- ' \ ' -* • ■ : -Лг"' • Срок пришел: чернеют вишни. Черный дрозд, наш друг давнишний, Между веток суетится, Нас нисколько не боится. Ведь и нам, Как дроздам, На деревьях — Как дроздам Сладко нам Вишни с веток собирать! Перевел с литовского Михаил ЯСНОВ Рисунок А. Ивашенцовой благодать, с войны не вернулся В городок наш назад, Не был дедушка дедушк Был он просто — солдат. Словно дедушка, стану, Хоть и мал я на вид, Невелик городок наш, Да героев растит! |
