Костёр 1982-12, страница 11

ff II

ж.

7

Ф

МОЯ РОДИНА —СССР

МЕЛЬНИЦА В ЦЕНТРЕ А УЛА

Хазрет ПАНЕШ

*

4

Мельница в центре аула Долгие годы жива. Стены дрожат от гула, Крутятся жернова.

Капли соленого пота Смешаны с белой мукой. Видимо, оттого-то Хлеб наш медовый такой!

Лишь каравай испечется — Бабушка крикнет детей: Первый кусок, как ведется, Внукам протянет скорей.

шьте, м

родные, хрустите — весь век без забот! бильным растите — ■ам принесет!

евел с адыгейского Михаил ЯСНОВ

ПТИЧЬЕ ПИСЬМО

Алексей ПЫСИН

шт

РЕЧКА БАКАН АС

Несипбек АЙТОВ

Здравствуй, речка детства Баканас! У тебя немало было нас: Вдоль и поперек переплывали Мы тебя, прохладную, не раз! Баканас, не стала ты седой: Ты осталась вечно молодой! Наше детство, словно эхо скачки, Пронеслось над быстрою водой. Говорю я, радость не тая: Здравствуй, речка милая моя! Память о родном селе казахском Унесли мы в дальние края.

Перевел с казахского Сергей МАКАРОВ

ВСЛЕД 1

ЗА Ж УРА В ЛЯМ

Инара РОЯ

Как бумага чистый, Как бумага белый, Лег снежок пушистый На двор оледенелый. Снегири, синицы, Воробьи и галки Ночью на бумаге Пишут без шпаргалки. Вот что пишут птицы Снегири, синицы:

— Где вы, мушки-мошки? Где вы, мошки-мушки? Снег замел дорожки...

нужны кормушки!

Яблоки созрели, И зима вот-вот Вслед за журавлями Бросится в полет.

Листья

в мерзлых роса

Нам

-

ЩШШШ'.

та*

Перевел с белорусского

Андрей ЧЕРНОВ

И красным-красны. Солнечный мой зайчик Скрылся до весны.

За окном снежинки Кружат все быстрей: — Открывай, хозяйка, Принимай гостей!

Перевел с латышского

Михаил ЯСНОВ Рисунок А. Ежелица

шш Щ Щ

ВШШШ1ШШ&