Костёр 1983-01, страница 45

о

ДОБРОЙ ВОЛШЕБНИЦЕ, НОТ О РАЯ ПРИНОСИТ ИТАЛЬЯНСНИМ РЕБЯТАМ

НОВОГОДНИЕ ПОДАРНИ

Джанни РОДАРИ

СКАЗКА

Рисунок О. Филипенко

У Бефаны три волшебные вещи: метла, мешок и дырявые башмаки. Некоторые, может быть, думают по-другому, но мне кажется, что прав все-таки я. А теперь я опишу вам ее вещи одну за другой и постараюсь ни в чем не ошибиться.

Вещь первая. МЕТЛА

После Нового года Бефана, которая живет на площади Навона, использует метлу только для посещения других планет. Она летит на Луну, на Марс, на Антарес. Облетает туманности и галактики. Наконец, возвращается в страну Бефан и сразу же обрушивается на свою сестру за то, что та не вымыла полы, не вытерла пыль с мебели и не сходила в парикмахерскую. Сестра Бефаны— тоже Бефана, но она не любит путешествовать. Она все время сидит дома, жует шоколад и сосет анисовые карамельки. Она ленивее двадцати четырех коров вместе взятых.

Сестры держат магазин, в котором продают метлы. Здесь покупают метлы все Бефаны Италии — из Оменьи, из Реджо-Эмилии, из Ривисон-доли и так далее. Бефан тысячи, и они расходуют горы метел, так что дела у сестер идут хорошо. Когда же спрос на метлы падает, Бефана говорит своей сестре:

— Спрос падает. Надо что-то предпринимать. И ты, наверное, что-нибудь придумаешь, ведь не зря столько шоколада съедаешь!..

— Можно устроить распродажу по сниженным ценам. В прошлом году мы таким образом продали старые реставрированные метлы за новые.

— Придумай что-нибудь получше. Иначе я ограничу расходы на карамель.

Сестра Бефаны усиленно думает.

— Можно, — говорит она, — предложить новую моду. Например, мини-метлу.

— Что это еще такое?

— Совсем коротенькая метла..

— Не будет ли это выглядеть неприлично?

— Подумаешь! Повозмущаются какие-нибудь старые ханжи, а потом, вот увидишь, молодые Бефаны будут с ума сходить из-за таких метелок.

Мода на мини-метлу производит фурор. Поначалу пожилые Бефаны рвут и мечут от негодования, посылают петиции в газеты и организовывают демонстрации протеста. Но затем и они начинают, плотно задвинув шторы, тайком примерять эту метлу. И в один прекрасный день они появля

40

ются на улице тоже с мини-метлой. Самые скупые Бефаны просто отрезают ручку от своей старой метлы. Но это очень заметно, потому что нарушаются пропорции, да и скупость не делает им чести.

Спустя некоторое время спрос опять падает.

— Ну, — говорит Бефана своей сестре, — давай придумай еще что-нибудь, а то я не дам тебе больше денег на кино!

— Но у меня уже голова болит, столько я думаю!

— Не будешь думать — не пойдешь в кино!

— Уф! Предложи моду на макси-метлу. Что это значит?

Длинная-предлинная метла. Вдвое длинней, чем нужно.

— Гм... Не будет ли это излишеством?

— Разумеется, это будет излишеством. Именно потому и будет спрос.

В тот день, когда первая Бефана — совсем юная, стройная Бефаночка — появляется в обществе с макси-метлой, все Бефаны просто с ума сходят от зависти. Зарегистрировано двадцать семь обмороков, тридцать восемь нервных припадков и сорок девять тысяч всхлипываний. Еще до наступления вечера перед магазином макси-метел стоит такая длинная очередь, что конец ее оказывается в Бусто Арсицио.

На следующий год сестра Бефаны в обмен на коробку чернослива в шоколаде изобретает миди-метлу. Бефаны становятся очень богатыми и открывают магазин пылесосов.

И тут начинаются несчастья, потому что Бефаны, летая не на метлах, а на пылесосах, засасывают облака, кометы, маленьких птичек, больших птиц, парашютистов, бумажные змеи, метеориты, естественные и искусственные спутники, небольшие планеты, летучих мышей и даже преподавателей латинского языка. А одна Бефана по рассеянности засасывает самолет со всеми пассажирами, и потом ей приходится доставить их всех домой через дымовую трубу. Пылесос хорош, когда нужно навести чистоту. А для путешествий гораздо практичнее старая метла.

Вещь вторая. МЕШОК

Однажды Бефана не заметила, что мешок с подарками у нее продырявлен. Она летит себе, как ни в чем не бывало, а подарки сыплются куда попало, без всякого смысла. Электрический паро-