Костёр 1985-09, страница 37

— Говори, Маро-джан, я тебя слушаю,— сказала старуха, спустившись с крыльца и став по ту сторону ограды.

Маро с минуту молчала, словно собиралась с мыслями. Луна освещала властное морщинистое лицо старухи, удивленно глядевшей через ограду на соседку, которая пожелала в такой поздний час побеседовать с ней.

— Тетушка Нвард, скажи: у тебя есть сердце? — спросила наконец Маро.

— Странные вещи ты спрашиваешь, Маро-джан,— конечно, есть.

— А оно у тебя не каменное?

— Вай, что это ты говоришь, Маро-джан! Конечно, у меня сердце не каменное,— ответила старуха и с изумлением уставилась на соседку, однако невольно положила себе на грудь руку, будто желая еще раз убедиться, что сердце у нее не каменное — бьется.

— А если сердце не каменное, как ты можешь позволить, чтобы Коля при живой матери рос сиротой?

— Коля? Рос сиротой?

— Да, Коля. Ведь Галя-то ему не тетка, а родная мать...

— Вай, что ты говоришь, Маро! Разве Коля ей не племянник?

— Нет. Коля — ее сын от первого брака.

— Почему же она от меня скрывает, что Коля ее сын?

— А это уже надо тебя спросить,— сказала Маро.— Наверное; боится тебя.

— Меня? Боится? Да что я, зверь, чтобы меня боялись люди? — Старуха возмущенно повернулась к своему дому и крикнула:— Галя! Галя! Выйди-ка во двор!

Минуты через две Галя спустилась во двор.

— А, Маро! — воскликнула она.— Уже вернулась? Ну как, отправила?..

— Галя, скажи мне,— прервала невестку тетушка Нвард,— почему ты скрываешь от всех, что Коля твой сын от первого брака?

Даже при лунном свете Маро заметила, как побледнела Галя.

— Потому что... потому что...— начала она и от смущения запнулась, будто подыскивая забытые армянские слова.— Когда... когда мы с Хореном ... собирались пожениться, он мне сказал: «Надо,

чтобы мать не знала, что у тебя есть ребенок от первого мужа».

— Это Хорен так сказал? — Тетушка Нвард насупила свои густые седеющие брови, поджала тонкие губы.

— Да...

Галя расплакалась, снова опустила голову. Длинные пряди волос закрыли ей лицо.

— Эй, Хорен! — зычно крикнула тетушка Нвард своим басистым голосом. Тот высунулся из окна.— Выйди-ка во двор, у меня к тебе есть разговор!

Спустя несколько минут Хорен спустился во двор.

— В чем дело? Что случилось? — он удивленно посмотрел на мать.

— Почему вы с Галей скрываете, что Коля ее сын?

Хорен вспыхнул, но, быстро овладев собой, ответил:

— А помнишь, как ты много лет назад сказала мне: «Юноша должен брать в жены молодую девушку. Если ты женишься на разведенной женщине, да еще с ребенком, лучше не приводи ее ко мне в дом — я такого позора перед людьми не вынесу».

С минуту старуха растерянно молчала. Однако в следующую секунду она вдруг напустилась на сына: — Мало ли, что я наговорила тебе когда-то! Это вовсе не значит, что у меня нет сердца! Галя-джан,— обратилась тетушка Нвард к невестке,— завтра же Хорен отправится в Краснодар и привезет назад Колю. Не плачь...

— Хорену не надо завтра ехать за Галиным сыном,— спокойно сказала молчавшая дотоле Маро.— Я привезла мальчика назад...

— Как?! — радостно воскликнула Галя.— Разве ты не отправила Колю в Краснодар?

— А зачем? — ответила Маро.— Ребенок должен жить возле своей матери...

— Коля! — громко позвала она мальчика.

Через минуту Галин сын вышел на крыльцо.

— Коля-джан, иди сюда,— позвала его тетушка Нвард.— Иди, иди сюда. Не бойся — я не зверь, и у меня не каменное сердце.

Мальчик ни слова не понял — старуха говорила с ним по-армянски,— но по ее ласковому тону и выражению лица почувствовал, что все его горести уже позади.

ЗНАЕШЬ ЛИ ТЫ ИМЕНА!

Какому русскому имени соответствуют эти имена, на каком они языке!

Жан, Джон, Хуан, Ион, Иоганн, Жоан, Джиованни.