Костёр 1987-02, страница 34

Янис БАЛТВИЛКС

МЕЖДУ МОРЕМ И ЗЕМЛЕЙ

Морю

Чайки рассказывают о земле о хвоинках острых, о полянах пестрых, о зверях мягкошерстых, и о нас, о наших боатья;

Земле

Чайки рассказывают о море: о зюйдах и остах, о рыбах длиннохвостых, о мерцающих звездах,

и о далях, где сливаются волны и воздух

ОВСЯНКИ НА СНЕГУ

ЗИМНИЙ ПРИВЕТ ОТ ВОРОНЬ

Всюду темень, темень, темень Снег занес дороги. Даже днем таится солнце В тучах, как в берлоге.

Усердная ворона Везде

Оставит след: ничего

"ег/ ^

ничего

нет/

ничего

Только робкие овсянки На кустах, по склонам, Тихо светят теплым светом Желтым и зеленым.

Рисунок Л. Уральской

ничего

А рядом —

След от клюва,

Как радостная весть

Перевел с латышского

Михаил ЯСНОВ