Костёр 1992-01, страница 27
В этом году исполняется 350 лет со дня смерти выдающегося итальянского ученого — математика, физика, астронома — Галилео Галилея (1564—1642 гг.). В то далекое время считалось, что Земля неподвижна, а Солнце вращается вокруг нее. Ученый отстаивал гелиоцентрическую систему мира (гелио — по-гречески «солнце»). Суд инквизиции вынудил его отказаться от смелых идей. Последние свои годы Галилей провел в ссылке. К этому времени его жизни и относится публикуемый небольшой рассказ прекрасного итальянского писателя Джанни Родари из «Книги ошибок». Когда прочтете рассказ, вновь посмотрите на его название. Теперь вам понятно, кто все-таки несчастный? И второй рассказ Джанни Родари об одном из таких несчастных. Джанни РОДАРИ НЕСЧАСТНЫЙ ИЛИ НЕСЧАСТНЫЕ? Два вполне достойных синьора ехали верхом на лошадях по сельской дороге. Впереди показался большой деревенский дом, и они придержали лошадей, рассматривая его. Как раз в этот момент в окно выглянул какой-то старик с длинной бородой, выглянул и скрылся. А минуту спустя снова показался в окне. — Бедняга, жаль его! — — Да, мне тоже! — подтвердил второй. — Ведь и в самом деле — сумасшедший! — Что и говорить! сказал первый синьор. О — Какое несчастье для близких! — Да уж, представляю! — Хорошо еще, что он не буйный сумасшедший. Если бы не это страшное упрямство... — Вот в этом-то все дело. Такой выдающийся математик, а утверждает, будто Земля вертится вокруг Солнца! — Чистое безумие! Несчастный Галилео Галилей! ТОГО НЕ стоят Один славный синьор из Чезены или из Галла-раты много лет мечтал иметь какое-нибудь почетное звание или важный титул. Наконец, благодаря разным рекомендациям, ему удалось получить орден и титул кавалера. Но представьте себе его разочарование, когда ему вручили удостоверение, где было написано, что ему присвоен титул каБалера. — Что толку мне от такого титула с ошибкой?! — огорчился он. — Ведь люди будут сме- О яться надо мной. Людям, однако, было не до его титула. У них своих забот хватало. Однако бравый синьор из Авеллино, а может быть, из Монтемульчано, не успокоился, пока не поведал о своем огорчении важному лицу, кто рекомендовал его. — Сейчас все исправим, — пообещал тот. — Я помогу тебе, и ты получишь почетный титул коммендаторе. Когда об этом стало известно, все принялись поздравлять новоявленного коммендаторе. Удостоверение пришло по почте в пакете с сургучной печатью. Славный синьор из Луино дрожащими руками вскрыл пакет и... упал в обморок. Бедняга! Его сделали комендаторе — с одной только буквой «м»! Жена, опрокинув ему на голову целое ведро воды, сказала: — Не огорчайся. Мой дядя, например, был не полковником, а половником, но никто этого не замечал, и солдаты все равно подчинялись ему. Комендаторе однако не успокоился. Он поседел, и у него выпал коренной зуб. Как часто бывает, что люди переживают и расстраиваются из-за вещей, которые нисколечко того не стоят. Перевела с итальянского И. КОНСТАНТИНОВА. Рисунки В. Аникина |
