Пионер 1959-08, страница 45
ца вспомнила про иголку. Она принялась искать ее... По — увы!- иголки не было. Раздосадованная, Курица стала разгребать землю вокруг. Но тщетно она скребла и ковыряла — иголка не находилась. Пришлось Курице признаться Коршуну, что она потеряла его иголку. Коршун рассердился и сказал: - Я не могу обойтись без этой иголки. Устраивайтесь, как хотите, но отыщите ее, или вы дорого мне заплатите! С этим они расстались. Курица побежала домой и снова принялась скрести, ворошить, искать повсюду... Но все без толку! Тогда она вернулась к Коршуну, чтобы снова просить прощения. Коршун, который злился все сильнее, сказал ей: — Раз так, то я съем твоих детей и детей твоих детей. Только это возместит мне потерю моей.иголки! С тех самых пор коршуны, которые очень злопамятны, поедают маленьких цыплят, а куры, в надежде отыскать иглу и спасти своих птенцов от гибели, без устали разгребают землю. Перевела Л. Зонина. КТО СТАРШЕ? днажды затеяли лесные и полевые звери великий спор, ■кто из них старше и достоин наибольшего уважения. Долго они спорили и в конце концов решили обратиться к пауку Ананзи. чтобы тот их рассудил. Пришли они к Ананзи. — Мудрый Ананзи, зашел у нас спор о том, кто из зверей раньше всех на свет появился. Рассуди нас, пожалуйста. Ананзи приказал принести ореховую скорлупу и взобрался па нее с таким важным видом, словно он был вождем племени и восседал на резном стуле. Первой заговорила цесарка. Она сказала: — Клянусь, что я старше всех живущих на земле. Когда я родилась, кругом горела трава. Огонь тушить было некому, я бросилась в пламя и затоптала его. Мои лапки сильно обгорели. Видите, они и до сих пор красные. Посмотрели звери па цесарку и убедились своими глазами, что это сущая правда: лапки у нее были красные. Они сказали: — Да! Конечно, она самая старая! Тогда попугай возразил: — Клянусь, что я старше цесарки. Когда я родился, па свете еще не было никаких инстру ментов. Я ковал первый железный молоток собственным клювом, и от этого он у меня загнулся. Поглядели звери на клюв попугая, удостоверились, что он загнут, и вскричали: — Да ведь попугай и вправду очень стар! Тут заговорил слон: — Клянусь, что я старше цесарки и попугая. Я родился с длинным-предлинным носом. На него пошло столько материала, что другим уже не хватило. Вот почему у всех зверей и птиц носы. короткие. Оглядели звери хобот слона и единодушно согласились: — Да-а! Пожалуй, слон действительно самый старый! Тут вмешался дикий кролик: — Клянусь, что пет зверя старше меня. Когда я появился па свет, еще не было разницы между ночью и днем, вот почему я вижу в темноте так же, как при свете. Звери одобрительно закивали головами и высказались в один голос: — Да-а-а! Не иначе, как он самый старый! Последним заговорил пеликан: — Ну нет, клянусь, что все вы признаете меня старейшим. Ведь когда я родился, земля еще не затвердела и была мягкой, как масло, так что по ней 41 |
