Техника - молодёжи 1961-01, страница 16

Язык-посредник необходим автоматическим переводчикам.

язык-посредник, а потом уже на любой другой язык. Но это, думается, будет не «эсперанто» и тому подобное, а специальный машинный «язык-посредник».

какими качествами, по вашему мнению, должен обладать язык-посреди и к?

Качества языка-посредника могут быть различны в зависимости от тех целей, для которых он создается. Но тем не менее о нем все же можно составить общее представление.

Вы замечали, как строится, например, десятичная предметная классификация в библиотеках? Мало ли на какую тему можно написать книжку. А опытный библиограф сразу выразит ее тему в четком цифровом обозначении, и книжка попадет на одну полку с другими, освещающими ту же тему. Вся литература делится на 10 разделов, каждый раздел еще на 10, тот — еще на 10 и т. д. Например, обозначение 3 524 показывает, что книжка относится к 3-му разделу, 5-му подразделу, 2-й труппе и так далее. А ведь каждое слово тоже имеет свою «тему» н может быть

объединено в группу с другими словами, обозначающими родственные понятия-«темы». Из этих групп сложатся подразделы и разделы, и по месту этих смысловых классов можно будет казна*-чить обозначение понятия — слово. Машинный язык не будет знать традиционных «исключений из правил», а сами правила станут совершенно разумными, точными и краткими,

Я не могу пока определить какие-то конкретные формы будущего языка-посредника. Вопросом о выработке такого промежуточного языка заняты сейчас все теоретики и практики машинного перевода. Московская группа советских языковедов, возглавляемая В. В. Ивановым н И. А. Мельчуком, конструирует яэык-посредннк в виде сетки соответствий между элементами всех языков, исходя из логических языковых форм. Это будет, так сказать, специфически машинный язык.

Ленинградская группа, возглавляемая Н. Д. Андреевым, придумала язык-по-средиик, по структуре своей близкий к живым языкам. Сейчас завершается работа над моделью такого языка. О соотношении между ним и реальными языками можно в какой-то мере судить, сопоставляя манеру изложения письменных текстов и разговорную речь.

Я думаю, что работы по языку-посреднику не только будут полезны для машинного перевода, но и окажут большое влияние на ряд теоретических проблем науки о языке, а со временем и на «естественный» язык.

Я даже думаю иногда, что такое постепенное упорядочение разговорного языка и его правил улучшит и нашу манеру пользоваться языком в умственной работе н общении, дисциплинирует его. Вот тогда-то учащиеся, приступая после урока родного языка к уроку математики, не будут чувствовать полного разрыва между этими предметами.

НЕЙТРИННАЯ АСТРОНОМИЯ ПОЗВОЛИТ УВИДЕТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ

ВНУТРИ ЗВЕЗД

Вл. КЕЛЕР

НАСТАЛА дивная безоблачная ночь южного побережья.

— Хороши получатся сегодня снимки! — мечтательно сказал пожилой мужчина товарищам, подходя вместе с ними к зданию обсерватории. —•- Небо чистое, звезды открыты...

— Нам, радиоастрономам, облака не помеха, — заметил юноша, поеживаясь от ночной прохлады. — Для нас небо всегда чистое, лишь бы объект был над горизонтом.

— Нам тоже все равно, есть ли облака на небе, нет ли их, — проговорила ях спутница — тоненькая девушка в плаще. — Зато нам важно, чтобы объект был за горизонтом. Ведь мы изучаем Солнце.

Я приблизил странный разговор из будущего. Но для этого мне не (пришлось сильно поворачивать рукоятку «машины времени»...

Давно ля прозвучали в первый раз слова о возможности практического использования нейтрино — этих таинственных частиц-невидимок из микромира? Лично для меня это произошло два года назад — в январе 1959 года. Мы были на квартире у Владимира Ивановича Сифорова, крупнейшего радиотехника, и фантазировали о будущем.

Владимир Иванович говорил:

— Я думаю, что подобно тому, как в свое время появилось радио, то есть электромагнитные волны радиотехнического диапазона, в будущем появятся, быть может, ббласти науки и техники, основанные на использовании мезонных, нейтринных или каких-либо других волн.

Всего лишь год спустя — 10 мая 1960 года — на расширенном заседании Комиссии по космогонии Астро-совета Академии наук СССР выступили два замечательных советских ученых и сделали первые сообщения о принципах вновь зарождающейся нейтринной астрономии Имена докладчиков: Давид Альбертович Франк-Каменецкий, профессор физики, и Бруно Максимович Понтекорво, член-корреспондент АН СССР.

ИСКАТЬ НОВЫЕ ПУТИ ПРИМЕНЕНИЯ НАУЧНЫХ ОТКРЫТИЙ

Академик Георгий НАДЖАКОВ — крупный болгарский физик-атомник, работает в Физическом институте Болгарской Академии наук. Иностранный член Академии наук СССР с 1958 года.

Г ИЛДЖЛКСВ /Болгария/

1. Как физик, я думаю, что сегодня основной научной проблемой человечества является поиск новых путей применения " грандиозных открытий человеческого ума — атомной энергии и достижений в изучении космоса на благо человечества. Для этого нужно искать и новые источники энергии и новые экономически выгодные научные методы превращения энергии и веществ из одного вида в другой. Они необходимы человеку в практической жизни и для углубленного проникновения человеческой мысли в тайны природы.

2. Я думаю, что научно-техническое открытие Циолковского является наиболее значительным для сегодняшнего дня, так как оно позволило людям проникнуть в необозримые просторы космического пространства.

3» Мир будущего я представляю себе как мир без оружия и воины, в котором человеческая мысль н процветание всех людей достигнут такой высоты, которую наша фантазия сегодня не может представить себе.

Одна из любимых мною проблем, над которой я работаю со своими сотрудниками, — прямое превращение солнечной и атомной энергии в электрическую. Перспективы разрешения этой проблемы, над иоторой сейчас работают многие лаборатории мира, весьма благоприятны. Коэффициент полезного действия будет гораздо более высоким, чем при классическом методе, когда превращение идет через ступень тепловой энергии, а оборудование — гораздо проще. Все это означает, что новый вид превращения энергии будет технически простым и экономически более выгодным.