Техника - молодёжи 1976-10, страница 65
= »»» ♦ВЕЩЬ ВЫРАЖАЮЩИЕ РЕЧИ» В начале XVIII века в царствование Петра I начался процесс, выявивший изумительную мощь и гиб-иость руссного яэыиа в создании новых и ассимиляции иностранных слов и терминов, выражающих точные научные понятия. Сам Петр I, который по необходимости ввел в обиход российской жизни немало громоздних иностранных слов, тяготился этим обилием, призывал своих сподвижнинов «писать, иан внятнее» и в переводах иностранных иниг «за штилем их не гнаться, но смотреть, чтоб дела не проронить». Этому завету Петра вняли блестящие мастера российской словесности, трудами ноторых мы, сами того не подозревая, пользуемся по сю пору... # Первым реформатором русской научной терминологии стал М. Ломоносов. «Многоразличные свойства м перемены, бывающие в сем видимом строении мира, — писал он, — имеют у нас пристойные и вещь выражающие речи». Нам сейчас трудно предста-яить себе, иаи можно написать научную работу, не пользуясь следующими терминами: воздушный насос, законы движения, земная ось, основание, наблюдение, движение, явление, частица». А ведь все эти слова ввел в научный обиход именно Михаил Васильевич, заменив ими соответствующие малопонятные руссиим иноземные термины. И тот же Ломоносов был достаточно прозор лив, чтобы не заменять руссними словами термины, идущие от грече-сиих и латинских норией и потому получившие распространение во всех странах. Его хлопотами в руссиой научной литературе утвердились следующие термины такого вида: диаметр, квадрат, пропорция, минус, горизонтальный, формула, сфери-чесни й, атмосфера, барометр, м и н рос* коп, оптииаи др. # Привычно пользуясь в научном и повседневном обиходе таиими словами, иан влияние, переворот, сосредоточить, занимательно, промышленность, отте-ной, потребность, большинство из нас, вероятно. даже не подозревает, что все эти слова были некогда неологизмами, введенными в нашу речь Н. Карамзиным. # Особый интерес представляет словотворчество изумительного мастера и знатока русского яэыиа Н. Лес-нова. Дар играть словом был настольио в нем развит, что Лев Толстой даже считал , недостатном лесиовсних произведений «иэбытои таланта»! 8 атом мнении трудно согласиться с Толстым. I Ведь сиольио остроумия, блесна и, иаи ни удивительно, глубины ироется в переиначенных Лесковым иностранных словах, вкрапленных иаи бриллианты в текст его знаменитого «Левши»! Как неожиданно точно расирывается назначение барометра и микроскопа в лесиовсних «б у -реметре» и «мелко-скоп е»1 Как ясно выявляется необходимость зуб-режии при заучивании таблицы умножения в лесиовснои «д о л б и ц е умиожени я»! Каи зримо представляешь себе снафандр водолаза, но-гда Лесков упоминает о «мореном водоглаз е»! А сиольио юмора и иронии в лесиовсних «смоляных непромо и а б л ях для и о н н и ц ы», в «байковом пальто с ветряною нахлобучкою на голову», в «нимфою-р и я х», в «огневом с т у д и и г е», в «с им фоне воды» и т. д.! ОППОНЕНТ-ЗНАЧИТ ВОЗРАЖАЮЩИЙ Аиадемииу Аленсею Николаевичу Крылову довольно часто приходилось выступать оппонентом иа защите проеитов и диссертаций. Однажды свое выступление он начал таи: «Оппонентом в Древнем Риме назывался человек, иа обя занности иоторого было бежать у колесницы Цезаря, возвращающегося с победой в Рим, и выкрикивать ему веяние хулы и порицания, перечисляя всевозможные его недостатии, дабы он не возгордился. Тан и я, начну с недостатков...» УЧЕНЫЙ СОВЕТ НЕ БАНЯ... Когда во второй половине прошлого вена во многих европейсних странах начали появляться ученые-женщины. они далено не всегда получали признание со стороны ученых-мужчин. После того иаи Эми Нетер была избрана профессором математиии в Геттингене, среди ее иоллег-мужчин возникли даже дебаты: может ли женщина присутствовать на заседаниях ученого совета университета? Спор решил известный немецнии математии Д. Гильберт: • Разве ученый совет — баня, что на него нельзя допустить женщину?» А Я СДЕЛАЛ! Меня очень заинтересовала заметна «Тест на инженерное остроумие», опубликованная в Nt б за 1975 год. В ней инженер В. Москалев из Ленинграда предлагал читателям изготовить неразъемный кубический двенадцатиэвемник. «Тому, кто сумеет воспроизвести эту ионструицию. — писал В. Москалев. — можно смело присваивать звание ионструитора И категории и 7-и слесарный раз ряд». Мне удалось изготовить таиой двенадцатизвеи-ник. Конечно, пришлось поломать голову. Изготавливал я его ножовочнами. маленькими зубильцами и надфилями. Каи тольно выпадало свободное время, я принимался эа работу, ноторая была хотя и нропотливой, но очень интересной. Вы- | сылаю вам изготовленный мною двенадцатизвениик. Интересно, еще ито-нибудь сумел выполнить задание Мосиалева? Рыбинск В. КРЫЛОВ АНДРЕИ НАДИРОВ Ленинград |
