Юный техник 1964-03, страница 19

ЭТИМОЛОГИЯ — УВЛЕКАТЕЛЬНАЯ

НАУКА

Это наука о происхождении слов, об их родстве в разных языках и их отношении к другим словам того же самого языка.

Этимология — слово составное. Первая часть — греческое «этимон» — означает: истина, правда. Кстати, есть научный, лингвистнчесний термин «этимон». Это исходное слово, от ноторого произошло слово, заимствованное из другого языка. Этимон — прообраз слова.

Более известна вторая часть. Обозначая науку, она встречается во многих словах, например антропология, биология, геология, лексикология, метеорология, минералогия, психология, фармакология, физиология, стоматология, а также: логика, лекция, коллекция и др.

Греческое «логос» — не только науиа. Это слово весьма обширного объема. В драме Гёте Фауст, переводя библию с греческого языка на немецкий, долго задумывается над тем, как перевести это слово.. Переводит его как: слово, смысл, сила и, наконец, действие. Но если открыть греческий словарь, то можно найти еще много значений, например: речь, выражение, описание, обсуждение, разговор, совещание, утверждение, фраза, предложение, условие, сообщение, весть, слава, отчет, книга, отрывок,' сочинение, сназка, счет и еще десятки самых различных значений.

Тут-то и возникает интересный вопрос: каково основное значение?

Его мы находим в глаголе «лего» — собираю. Отсюда — коллекция (собрание). Второе значение — читать. Сперва оно понималось как: собирать буквы. Мы видим это в немецком глаголе lessen — читать, собирать, причем второе значение более древнее. Теперь и понятны слова «лекция» (дословно: чтение) и «лектор» (читающий лекцию).

О том, что «логос» может означать и мышление, подтверждается словом «логика», то есть науна о мышлении.

Можно было бы еще очень многое рассказать об этом важном корне, представленном в разных языках в самых различных значениях, но и того, что сказано, достаточно, чтобы понять, что такое этимология и сколь это полезная и увлекательная наука.

Вот мой друг, инженер Г., с этим не был согласен. Зная мое увлечение этимологией, он не раз говорил мне:

— А зачем мне, собственно говоря, знать, из накого языка происходит слово «инженер» и что оно когда-то в древности означало? Ведь можно быть хорошим инженером и не зная о происхождении этого слова.

— Допустим, Виталий Трофимович, — говорю я, — но если быть логичным, тс есть последовательным, то Зачем нам заниматься логиной или космогонией, астрономией или астрофизикой и вообще историей7 Ведь можно же сказать: что мне от того, как люди жили тысячелетия тому назад? Какая от этого непосредственная польза? А вот Чернышевсний хорошо сказал, что нельзя быть образованным человеком, не зная истории. А этимология — история слов. И что касается этой, гм... «непосредственной пользы», то хочу обратить ваше внимание На то, что вы в любой момент можете очутиться перед необходимостью отвечать на вопросы этимологии.

— Любопытно, каким образом?

— Очень просто. Вы инженер-тенстильщик. Преподаете в институте спецпредмет — ткачество. Вот представьте себе, нто-нибудь из студентов спросит вас на лекции нли семинаре, что, собственно говоря, означают эти слова: «тначество», «ткань», «ткать». Иэ накого языка заимствовано слово «текстиль»? Связано ли оно со словом «текст» — всякое написанное произведение, также его часть? А если так, то где же связь?

— Да, — согласился инженер Г., — я бы ие знал, что ответить. Попал бы впросак. А ведь такой вопрос вполне возможен. Любознательные всегда и везде находятся. И в самом деле, какая же тут связь?

— В латыни есть глагол «тего» — покрываю. «Тогой» называлась у древних римлян верхняя одежда полноправных граждан. Это был длинный белый плащ без рукавов. В нем должны были появляться соискатели государственной должности — кандидаты. Это слово возникло из «кандидус» — белый.

— Очень интересно! — воскликнул мой друг. — Но в чем же связь между текстом, текстилем и тканью?

— От «тего» — покрываю — образовалось «текст» — ткань, связь. Текст — это связь слов, а текстиль — ткань (корень один), покрывало, материя для одежды. И не тольно это. Говорят о ткани расснаэа. Ткань обозначает и основу, содержание чего-либо и группу нлеток. В медицине говорят о соединительной н мышечной ткани. Этот же корень — тен — выступает в словах «тектонина» (отдел геологии, изучающий строение земной норы) и «архитектоника» или «архитентура» (строительное искусство) и многих других. Неужели это не интересно?

— Полезно и увлекательно! — согласился мой друг, задавая мне многочисленные вопросы, на которых остановлюсь в других статьях.

Т. АУЭРБАХ

16