Юный техник 2000-05, страница 20

КАКУЮ

Известный французский поэт Артур Рэмбо Д на рубеже XIX — XX веков написал любопытны* сонет. где представил буквы в цветовом отражении. Судите сами. вот строки из его стихотво рения «Гласные»: *А — бархатный корсет на теге насекомых, которые жужжат над слгрод(ш нечистот. £ — белизна холстов, п&шток и тумана, diecK горных ледников и хрупких опахал. И — пурпурная кровь, сочащаяся рана «.№ алые уста средь гнева и похва.и„»

Что это — игра слов или же отражение явления, которое ныне специалисты называют «цветным слухом» ипи синестезией. Б переводе с греческого это г термин звучит еще как «соощущенне». Интересно, что первый перевод сонета Рзмбо появился 1894 году вовсе не в поэтическом сборнике, а в русском издании книги французского психолога Альфреда Вине «К вопросу о цветном слухе». Никто, правда, не знае1, писал ли Рэмбо о собственных ощущениях или просо развил мысль Бодлера о перекличке и слиянии цвета, звука, запаха и формы, высказанную им, в свою очередь, в сонете «Соответствие».