Вокруг света 1965-01, страница 11

ЛЕЙЦЕСТЕРХЕМИНГУЭЙ

МОЙ БРАТ

зрнест хемингузй

ПЕРВОЕ РУЖЬЕ

В воскресенье после обеда все ждали с нетерпением, когда же отец скажет:

— Постреляем в цель?

Наш отец был отличным стрелком. Он сбивал на лету ласточку. Но он никогда не позволял стрелять только ради удовольствия.

Тренировались мы на глиняных голубях, а потом учились ставить капканы.

Стрелять умели всё. Наши сестры научились стрелять и перезаряжать ружье раньше, чем могли поднять его.

Эрнест стал отличным стрелком, когда ему не было и десяти лет. Каждый из нас хотел выстрелить из «отцовского ружья».

Первым ружьем Эрнеста была одностволка, подаренная ему к десятилетию дедом. Ружье годилось для охоты на птиц и кроликов. Этот подарок еще больше укрепил дружбу Эрни с дедом. Он любил слушать рассказы деда о том, как Хемингуэи ехали в фургонах через всю страну на Запад. А деду было что рассказать и о битвах гражданской войны. Дед воевал в составе полка Иллинойских добровольцев.

Как-то Эрнест за день подстрелил двадцать голубей, и ему велели отнести их на соседнюю ферму, где собирались печь пирог. По дороге Эрнеста спросили, где он достал столько голубей. Эрнест гордо ответил, что сам настрелял.

— Кончай шутить. Нас не обманешь, — ответили ему.

Рисунки К. ЭДЕЛЬШТЕЙНА

— Но я в самом деле их застрелил.

— Ты еще маленький, тебе и одного не убить.

— Врешь, убить.

— Ах так! Ну покажи ему, Рэд. Давай покажи ему!

Один из парней, поменьше других, вышел вперед. Эрнест положил птиц на землю и не успел снять куртки, как противник ударил его. Эрнест отбивался как мог, но скоро очутился на спине, а парни, хохоча, убежали. Эрнест подобрал птиц и пошел дальше. В этот день он решил научиться боксу не хуже, чем умел стрелять.

Увидев объявление об уроках бокса в Чикагском спортивном зале, Эрнест выпросил у отца разрешение записаться туда. В первый же день Эрнесту расквасили нос. Но это его не остановило. Много лет спустя он рассказывал об этом одному другу:

— Я знал, что мне придется плохо с того момента, как увидел глаза своего противника.

— И ты испугался? — спросил друг.

— Конечно. Он мог стереть меня в порошок.

— Так чего же ты не отказался от боя?

— Ну, не настолько же я испугался.

КАВАЛЕР СЕРЕБРЯНОЙ МЕДАЛИ

Эрнест закончил среднюю школу в разгар первой мировой войны и решил отправиться на фронт. Но отцовского согласия было нелегко добиться.* Отец категорически возражал.

I» <-?//

Г

Г