Вокруг света 1965-02, страница 27

экстравагантных утверждений! Если вы хотите добиться успеха у истинных англичан, будьте уклончивы, ничего не обещайте.

«Пейте пиво В. Оно дешево, и к его вкусу можно в конце концов привыкнуть»...

ИСКУССТВО НИЧЕГО НЕ ЗНАТЬ. Главное, что необходимо знать англичанину, — это ничего не знать. Свое мнение вы можете иметь обо всем, но знать что-либо наверняка — нарушение правил хорошего тона. Вы должны п о-

л а г а т ь, что дважды два четыре. Но не больше. «Да» и «нет» — наименее употребляемые слова в английском языке.

Однажды на званом ужине мой знакомый, по фамилии Тривор, рассказывая о своем путешествии, запнулся на полдороге.

— ...Я имею в виду этот большой остров рядом с Танганьикой. Забыл, как он называется.

Хозяйка дома с жаром подхватила:

— Если вы хотите спросить, то

не у меня. Я вообще не знаю никаких островов, кроме Британских.

Взгляд ее мстительно остановился на ком-то из гостей.

— Возможно, Эвелин знает.

Эвелин родилась и выросла

в Танганьике. Она покачала головой.

— Совершенно выскочило из головы. Может, сэр Роберт...

Сэр Роберт семь лет был важным английским чиновником на острове Занзибар — том самом, о котором шла речь.

— Трудно так сразу сказать, — задумчиво сказал он. — Возможно, попозже я вспомню.

Видя, как мучается рассказчик, я решил прийти ему на помощь.

— Вы, наверное, имеете в виду Зан...

Десятки глаз разом испепелили меня презрением.

— Я хотел сказать... Чехословакию.

Вице-президент одного географического общества согласно качнул лысиной.

— Это, должно быть, где-то рядом.

Неожиданно старый господин с бородкой повернулся к Триво-ру и прошамкал на ломаном английском языке:

— Этот оштроф нажываетшся Жанжибер, не так лм?

Над столом повисла враждебная тишина, а сосед, наклонившись к уху, сказал мне:

— Если вы немец, то это уже на всю жизнь...

НЕ ВМЕШИВАЙТЕСЬ I iE В СВОИ ДЕЛА. Такова одна из основных заповедей истинного англичанина. Если ваш сосед включает на полную мощность телевизор и штурмует вашу барабанную перепонку военными маршами, не пытайтесь остановить его, ибо он волен выбирать музыку, какая ему нравится. В конце концов это никого не должно касаться.

ГЛАВНАЯ ОПАСНОСТЬ. И, наконец, последнее: главная опасность, которую вам следует избегать, — это работа. Принято считать, что англичане работают меньше, чем на континенте. Это ошибочное заблуждение. Отдыхая, образцовый англичанин яростно работает — вскапывает сад, играет в гольф, боксирует или бегает по горам и лесам, причем все это делает до изнеможения, так что на службу он является, еле волоча ноги, и там, естественно, вновь набирается сил для отдыха.

Перевод М. БЕЛЕНЬКОГО

25