Вокруг света 1965-11, страница 41
HAEiHHUH WBN ШЛ 111 ГРЭМ ГРИН Рисунки Г. ФИЛИППОВСКОГО ГЛАВА ВТОРАЯ Рассвет не наступил в Ноттвиче. Туман лежал над городом, как беззвездное ночное небо. Воздух на улицах был чист. Надо было только поверить в то, что это ночь. Первый трамвай выбрался из депо и покатил по рельсам к рынку. Старый газетный лист распластался у двери театра Роял. По окраинной улице Ноттвича, откуда было недалеко до шахт, шел старик с шестом и стучал в окна. Семафор подмигнул зеленым глазом будущему дню. Освещенные вагоны медленно тянулись мимо кладбища, клеевой фабрики, через широкую, в аккуратных цементных берегах реку. Зазвонил колокол на католическом соборе. Раздался свисток. Переполненный поезд медленно въезжал в новое утро. Все спали в одежде. Чолмонделей съел слишком много сладостей, ему хотелось вычистить зубы: дыхание было приторным и душным. Он высунул голову в коридор. Рэвен быстро отвернулся и принялся глядеть на запасные пути, на платформы, груженные местным углем. С клеевой фабрики доносилась вонь гнилой рыбы. Мистер Чолмонделей перебежал на другую сторону вагона, чтобы посмотреть, к какой платформе подойдет поезд. Он повторял «извините», наступая на ноги. Энн улыбнулась про себя и загородила ему дорогу. Мистер Чолмонделей кинул на нее возмущенный взгляд. Она сказала «прошу прощения» и начала приводить в порядок лицо. — Пропустили бы меня, — сказал мистер Чолмонделей с яростью. — Я здесь схожу. Рэвен увидел в окне его отражение — мистер Чолмонделей спускался из вагона, — но не посмел сразу последовать за ним. Как будто донесшийся из многотуманных миль, через широкие поля охотничьих графств, через пригороды вилл, подползающих к городам, голос сказал ему: «Всякий, кто едет в поезде без билета...» Он задумался, сжимая в руке белый листок, выданный кондуктором. Он открыл дверь и следил за пассажирами, проходящими мимо него к барьеру. Ему была дорога каждая минута, и он понимал, что у него нет даже суток в запасе. Они зайдут в каждую гостиницу, в каждый дом Ноттвича, где сдаются комнаты. Ему негде было остановиться. И тут в голову пришла мысль, которая заставила его вторгнуться в жизнь других людей, разрушить мир своего одиночества. Большинство пассажиров ушло, но одна девушка задержалась, ожидая носильщика у двери в буфет. Он подошел к ней и сказал: Продолжение. Начало в № 10. — Пропустили бы меня, — сказал мистер Чолмонделей с яростью. — Я здесь схожу. — Разрешите помочь вам поднести чемоданы? — О, если это вас не затруднит, — обрадовалась она. Он стоял, слегка наклонив голову, чтобы она не увидела его заячьей губы. — Как насчет сандвича? — спросил он. — Путешествие было нелегким. — Разве уже открыто? — удивилась она, — Так рано? Он попробовал дверь. — Да, уже открыто. — Это приглашение? — спросила она. — Вы хотите разориться? Он взглянул на нее с легким удивлением. На ее улыбку, на маленькое чистое лицо, на глаза, расставленные чуть-чуть слишком широко. Он не при- 39 |
