Вокруг света 1973-11, страница 77
Мартина Бека интересовало, регистрировались ли где-нибудь повреждения грузов, с указанием виновного. Конечно, десятник делал соответствующую запись в амбарной книге. А сохранились амбарные книги за те годы, когда Свярд работал на складе? Надо думать, сохранились в каком-нибудь старом ящике на чердаке.' Там невозможно что-нибудь найти. Сейчас ничего не выйдет. После непродолжительной дискуссии, что понимать под словом «невозможно», было решено, что простейший способ избавиться от него — уступить. На чердак послали молодого человека, который почти сразу вернулся с пустыми руками и удрученным лицом. Мартин Бек отметил, что на пиджаке клерка нет даже следов пыли, и вызвался сам сопровождать его в повторной вылазке. На чердаке было очень жарко, и в солнечных лучах плясали пылинки, но, в общем-то, ничего страшного, и через полчаса они нашли нужный ящик. Папки были старого типа, картонные, с коленкоровым корешком. На ярлычках — номер пакгауза, год. Всего набралось пять папок — от второй половины шестьдесят пятого до первой половины шестьдесятj шестого года. Молодой клерк утратил свой чинный вид, его пиджак просился в химчистку, все лицо было в грязных потеках. В конторе на папки посмотрели с удивлением и неприязнью. Нет, нет, никаких расписок не надо, и возвращать папки не обязательно. — Надеюсь, я не очень много хлопот причинил, — учтиво сказал Мартин Бек. Когда он удалился, зажав добычу под мышкой, его провожали холодные взгляды. Добравшись до Вестберга аллее, Мартин Бек первым делом отнес папки в туалет и стер с них пыль. Потом умылся сам, после чего сел за свой стол и углубился в документы. Когда он приступил, часы показывали три; в пять часов он решил, что можно подвести черту. Количество обработанных грузов учитывалось ежедневно, и записи были сделаны достаточно аккуратно, но сплошные сокращения мало что говорили непосвященному человеку. Тем не менее Мартин Бек нашел искомое — разбросанные тут и там пометки о поврежденных грузах. Всякий раз был указан род товара и адресат. Но о виновнике повреждения ни слова. В целом повреждений было не так уж много, зато бросалось в глаза явное преобладание в этой рубрике спиртных напитков, продовольственных товаров, изделий ширпотреба. Мартин Бек тщательно занес в свой блокнот все случаи повреждений, с указанием даты. Получилось около полусотни записей. Закончив работу, он отнес пап- гангстеры получили возможность провозить контрабандой все, что угодно. И делают это повседневно, пользуясь тем, что обалдевшая таможня сосредоточила весь огонь на личном багаже, вылавливая лишний блок сигарет или бутылочку виски. Подошел поезд. Мартин Бек сделал пересадку на Центральной станции и вышел у Торгового училища. В винной лавке на Сюрбрюннс-гатан продавщица подозрительно ки в канцелярию и написал на листке бумаги, чтобы их отправили в транспортную фирму. Подумал и приложил к папкам благодарственную записку на бланке полицейского управления: «Спасибо за помощь! Бек». Идя к метро, он вдруг сообразил, что по его вине фирме прибавится работы. И с удивлением поймал себя на этаком ребяческом злорадстве. В ожидании зеленого поезда, над которым потрудились хулиганы, Мартин Бек размышлял о современных контейнерных перевозках. Раньше ведь как было: уронил ящик, а потом разбивай бутылки и бережно сливай коньяк в бидоны или канистры... Со стальным контейнером такой номер не пройдет, зато нынешние воззрилась на его пиджак, сохранивший отчетливые следы визита на чердак транспортной фирмы. — Пожалуйста, две бутылки красного, — попросил он.- Она живо нажала под прилавком кнопку, соединенную с красной сигнальной лампочкой, и строго потребовала, чтобы он предъявил документ. Мартин Бек достал удостоверение личности, и продавщица порозовела, как будто оказалась жертвой на редкость глупой и непристойной шутки. Выйдя из лавки, он взял курс на Тюлегатан. Окончание следует Перевел со шведского JI. ЖДАНОВ 75 |
