Вокруг света 1991-09, страница 33
Дональд УЭСТЛЕЙК, американский писатель ПРИКЛЮЧЕНИЕ-ЧТО НАДО !Роман В ХИЖИНЕ ДРОВОСЕКОВ — ... иначе пришлось бы позволить ей растрезвонить об этом храме всему свету, — сказал тощий негр. — И вы предпочли привезти ее сюда, — проговорил Вер-нон. «Сюда» означало — в маленькую хижину дровосеков над ущельем Сайбан. Хижине было лет тридцать, она покрылась плесенью и пропиталась сладковатой гнилостной вонью. — А куда еще? — тощий негр вызывающе взглянул на Вернона. Он явно ожидал похвалы за свой почин, а не головомойку. — Может, надо было отвезти ее к вам домой? Убранство комнаты исчерпывалось свечой, воткнутой в бутылку из-под пива, и пнуть ногой было нечего, разве что сосновую стену. Верной вышагивал из угла в угол, погрузившись в размышления, пока тощий негр, наконец, не сказал небрежным тоном: — Если вы беспокоитесь из-за нее, мы всегда можем... — тут он провел пальцем по горлу. Именно эту мысль Верной гнал прочь. За последние годы он совершил немало убийств, как одиночных, так и Продолжение. Начало см. в № 5/91, 6/91, 8/91. групповых, но убийства эти осуществлялись только в его воображении. В реальной жизни он даже ни разу не врезал кому-нибудь как следует. Он посмотрел на свои руки. Нет, это ему не под силу. Его, наверное, стошнит. — Ну?-спросил тощий негр. Верной судорожно вздохнул. — Фу-у-у-у... —ответил он.— Ладно, потом решим. Сперва я должен расспросить ее. — О чем? — О храме! — Верной вновь впал в ярость. — Это действительно был участок Гэлуэя? — Судя по карте — да. И она, похоже, так считала. И там был храм. Вернон сжал кулаки и ударил одним в другой. И тут его словно озарило. Вернон взглянул на закрытую дверь внутренней комнаты. — Пойду, пожалуй, расспрошу ее прямо сейчас, — сказал он со вздохом. Вытащив из кармана наволочку, он медленно и решительно развернул ее, после чего натянул на голову. Это была желтая наволочка с узором из крупных ярких цветов. Дырки для глаз приходились на центры двух маргариток. — Захватите свечку, — посоветовал тощий негр.— Там темно. 31 |
