Вокруг света 1994-04, страница 68

разум - риизн ремесло, искусство - аат инструмент - туул топор - акс

все, каждая вещь - эври-тинг

ясный - клиа молодой - йунг нога (ступня) - фут трава - граас когда-нибудь - сум тайм

старый, лежалый - оулд (одно) зерно - грэйн это - дат дождь - рэйн зеленый - гриин

пятнадцать - фифтиин

везде - эвривэа Англия - Ингланд никогда - нэвэ

немногие - фью стебель - стоок даже - иивэн июнь - джююн

немного - литл по воле - эт вил

когда, в то время как - аз

земля - ээт над - оувэ третий - тээд четвертый - фоот

сто - хундрэд как раз - джуст четырнадцать - фоотиин тринадцать - тээтиин никакой - нэу здание - билдинг

тысяча - таузэнд

под - ундэ

сильный, сильно - стронг

треск; крах - крши туча - клауд час - ауэ

* #

Вообще, I должен заметить, что reason есть основа для овладения any art. I никогда не был ни столяром, ни плотником и не держал в руках any tool. However, I so наловчился, что only with an axe и рубанком сделал everything, all furniture. Hence, нужен only a clear reason. Once I подбил a young goat, привел домой и выходил him. Goat's foot зажила and he с удовольствием бегал и щипал grass near my house, Вот тогда I впервые подумал о разведении скота. Indeed, some time my powder кончится and how I буду добывать food then?

Once I вытряхнул near the rock an old sack с каким-то хламом, кажется, шелухой и grains и, of course, забыл of that. И вдруг, идя along the island после многодневных утомительных rains, I наткнулся на полянку с some green стебельками. Сперва I подумал, что that какое-то неизвестное растение. Всего их было fifteen But after two-three weeks I с изумлением понял, что that самый обычный ячмень, which растет everywhere у нас in England! Какое смятение in my thoughts вызвал this case. I never не был особенно религиозен, but this case I был потрясен и поверил, that God, indeed, чудесным образом произрастил на полянке these few stalks без семян только для того, чтобы прокормить те. This thought расстрогала me and even вызвала слезы. В конце of June эти колосья созрели и были by me бережно собраны. I решил посеять them all again, надеясь получить со временем little bread. But мне не повезло: at God's will не было долго дождей, установилась засуха - у меня выжило only few grains.

7. Землетрясение и другие события

The next day, as I сделал «the wall», произошел such a case: будучи in the cave, I почувствовал, что сыплется earth over my head and вдруг со страшным шумом треснули two posts - the third и недавно с трудом поставленный мною the fourth (от входа). I бросился прочь, somewhere, and then заметил, that not only my cave рушится, но что сверху летят hundreds pieces or the hill. Вот здесь just I сообразил, что это настоящее землетрясение. Everywhere the ground колебалась. За twelve-fourteen минут прошло thirteen толчков такой силы, что, пожалуй, no house не устоял бы при такой пляске недр, no building не выдержало бы. And the top of a rock, which стояла в thousand метров от меня, рухнула с ужасным шумом, which I не слышал never in all my life. Мне показалось, что into the sea also было «моретрясение» и что under the water в то же время толчки были more strong than on the island. That землетрясение так напугало меня, что I уже боялся any crash и шороха, боялся even возвращаться into my «fortress». Но тут задул а strong wind собрались clouds, потемнело, как перед дождем, и через hour разразился страшный ураган. The sea запенилось, забурлило, the wind

11