Вокруг света 1996-06, страница 66

ЕВГЕНИЙ ПЕТРОВ

небесный дракон

Рассказ

ДРАКОН — (греч. дракон), в мифологии мн. народов фантастич. образ крылатого (иногда многоголового) огнедышащего змея...

ДРАКОН — (лат. драко), околополюсное созвездие, одна из звезд которого Тубан, расположенная на полпути между Мицаром и парой ярких звезд Ковша Малой Медведицы, была Полярной около 2,5 тыс. лет назад и снова будет Полярной через 20 тыс. лет. СЭС, М., 1988, с.410.

— Что это за книга? — удивленно спросил Дмитрий, вытаскивая из груды запыленных фолиантов один, поразительно хорошо сохранившийся.

Дмитрий осторожно стер толстый слой пыли с плотной, словно пластиковой, обложки. Глазам изумленного юноши предстала выполненная золотом на черном фоне надпись явно китайского вида. Рядом с надписью располагалось стилизированное по китайским канонам изображение дракона. Казалось, что эта книга только-только вышла из типогра фии — до того свежими и яркими выгля дели краски старинной книги.

— Ну, что, нашел что-нибудь в этом хламе? — ворчливо спросила Валентина Михайловна, подходя к внуку.

— Да вот, похоже на то. — Дмитрий не без гордости показал находку. — Баба Валя, а откуда эта книга взялась-то?

— Я даже и не знаю. Уж сколько го-дов-то прошло. Поначалу все дед хотел перевести, что тут написано. Даже к ка-кому-то профессору ходил, да... — Женщина погладила книгу рукой. — А ведь знаешь, у меня где-то несколько переводов осталось... Ну-ка, пойдем. — И чем скорее, тем луч ше, — Дмитрий, крепко прижимая книгу к груди, в два прыжка спустился п крутой лестнице с чердака.

В комнате слышалось еле слышное бормотание:

— Вес тела переносится на правую ногу, она сгибается в колене. Левая нога...

— Привет, Сашка! — весело воскликнул Дмитрий, — Что делаешь?

— Не мешай. Левая нога выпрямляется, принимает положение гунбу Левая рука описывает дугу вниз-вперед-вверх. Центр ладони...

— Да остановись же ты...

— Подожди немного. Сейчас закончу движение, и поговорим. — Александр сосредоточенно продолжал. — Центр ладони обращен вверх. Правая рука уводится назад, ладонь принимает положение крюка пальцами вверх. Взгляд на

правлен вперед... — Он остановился, — Чего тебе?

— В этой книге, — Дмитрий хлопнул ладонью по своему свертку, — система боевого искусства Китая.

— Что за книга? — Александр взял сверток, развернул его и недоуменно уставился на обложку.

— Книга написана на китайском, — поучающим тоном произнес Дмитрий, — она называется «Боевое искусство».

— Ты надеешься перевести этот фолиант?

— Ну, не в одиночку, разумеется. К тому же у меня есть перевод начала книги. Это должно помочь.

— Покажи.

Дмитрий показал другу листки с напечатанным текстом.

— Давай-ка вслух.

-— Хорошо. «Эта книга посвящена выдающемуся искусству — искусству боя Небесного Дракона. Боевое искусство детей Неба настолько совершенно, что любой из них может достойно противостоять сотням наших лучших воинов, даже если при этом он будет без оружия...»

— Ладно, предисловие понятно. А как же ты собираешься все это переводить?

— Очень просто, я использую уже переведенный текст в качестве ключа к остальной книге.

— Ни пуха...

— К черту, — Дмитрий решительно сжал кулаки. — Скоро книгой можно будет пользоваться в качестве пособия по боевому искусству.

— Ну, как дела? — вместо приветствия спросил Александр.

Дмитрий указал другу на кресло с таким удрученным видом, что можно было ^ 1ьть, какой сокрушительной была полипная его неудача.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Александр.

— Этот стиль Небесного Дракона не-•зможно использовать.

— Почему?

— Смотри сам. — Дмитрий протянул другу пачку исписанных листков.

Александр принялся читать.

«Для выполнения упражнений боевого комплекса необходимо сделать

\ жесткий упор на ноги с обязательной поддержкой хвостом. Руки ^ располагаются так, чтобы верхняя пара не мешала действию огнедышащей железы, а нижняя постоянно защищала неприкрытый чешуей низ живота...»

— Что это? — недоуменно спросил Александр.

— Это и есть боевое искусство НЕБЕСНОГО ДРАКОНА, - усмехнулся Дмитрий.

68

ВОКРУГ СВЕТА •