27. Братья Гримм, страница 31

Братья Гримм

DEUTSCHF.S

W О К Т Е R I! и С II

JACOB GRIMM UND W1L1IELM GH1MM.

^ж Обложка первого тома «Немецкого словаря», выпущенного в 1854 году.

▼ В ганноверском городе Мюндене хорошо сохранились постройки первой половины XIX века.

Во Франции и Англии с их высоким уровнем урбанизации сбор фольклора был затруднен, но и в этих странах исследователям удавалось находить немало интересных преданий и сказок. Лучшие условия сохранялись в странах Центральной и Восточной Европы, где большинство населения проживало на селе и вело традиционный образ жизни. У интеллигенции этих народов — особенно в многонациональной Австро-Венгерской империи — народные сказки находили широкий отклик как одно из средств этнической идентификации. Ярком примером тому может служить лидер сербского национального возрождения Вук Стефанович Караджич, по примеру братьев Гримм начавший собирать памятники устного народного творчества. Крупнейшим собирателем сказок в России был Александр Николаевич Афанасьев.

Работа над «Немецким словарем»

Братья Гримм в последние два десятилетия своей творческой деятельности совершили научный подвиг, бывший для них также актом немецкого национального возрождения.

Речь идет об оставшемся незавершенным колоссальном труде — составлении «Немецкого словаря». После их смерти продолжать их работу взялись другие ученые-лингвисты, но завершение словаря безнадежно затянулось.

В 1871 году Германия была объединена «железом и кровью», превратившись в Германскую империю. Мечта братьев Гримм осуществилась, но вовсе не империей надеялись они увидеть свою родину. Воинствующий национализм стал доминирующей ее идеологией, что послужило в конечном итоге причиной двух мировых войн. В обоих случаях Германия потерпела поражение и пережила глубокий государственный кризис.

Это отрицательно сказывалось на работе по составлению «Немецкого словаря». Завершилась она лишь в 1961 году, через 123 года после того, как братья Гримм приступили к его созданию. Впрочем, составление и редактирование словаря продолжается и сегодня: в настоящее время пересматриваются разделы от «А» до «F», подготовленные некогда братьями Гримм.

Опять-таки это символично: братья Гримм выполнили огромную работу по этим буквам быстрее, чем большие коллективы современных лингвистов...