Костёр 1972-08, страница 37

*

АЛЬПИЙСКИЕ ЦВЕТЫ

Сулейман Рабаданов

— Скажите мне, альпийские цветы, вы, лепестки заоблачного цвета, откуда он, ваш праздник красоты, кто вам в подарок преподнес все это?

— Нет, ничего нам не дарили, нет! Вобрали мы в себя все краски мая, цвет горных рек, лугов и неба цвет, друг друга красоту перенимая.

А люди?.. Мы такие же цветы, и красоту нам брать лишь друг у друга! В нас души родниковой чистоты и доброты заоблачного луга.

Перевел с даргинского В. Торопыгин

Рисунки К. Претро

СЛАВА СОЛНЦА

Микаэл Лрутюнян

Чуть солнце вылезет на небосклон, — Все горы и пики

Вершины свои предлагают, как трон, На выбор владыке.

А солнцу на почести наплевать — Ведь нет большей славы, Чем яблонь цветение вызывать, Взлелеивать травы!

Само-то солнце травинки скромней, Но чем бы на свете Без неустанных его трудодней Кормились бы дети?

Ходит оно, не жалея труда, Хозяйствует мудро, И где-то в огромном мире всегда Начинается утро.

Перевел с армянского Гл. Семенов

С^лС 2, J