Костёр 1989-12, страница 41

ти невыносимыми. Похоже, они распространялись горячими волнами от мизинца, на который было надето кольцо. Браун заторопился, стремясь оказаться поскорее в знакомой обстановке своей спальни.

Они вышли из облака. Спальни не было. Исчез и дом, с ним исчезла и ночь. Было светло. Сере-

другим, у кого оно есть. Значит, этим вторым должны были стать вы.

— С ума сойти. Где...— Посмотрев снова на три солнца, верзила потер лоб. — Дом...

— Мой дом... Ищите другое облако, пока кольцо у вас. Тогда возвращайтесь обратно... к себе домой.

дина дня где-то за городом. Трава была голубой, Браун еще никогда не видел такого. Деревья стояли стройными безлистными иглами, тянулись к оранжевому небу, в котором Браун увидел три огромных солнца.

Верзила вырвал руку, выругался, повернулся лицом к облаку. Его спутник покачал головой.

— Переход сделан, Браун. Облако исчезло.

Человек маленького роста менялся. Казалось, он разрастается, заполняя собой одежду.

— Прошу прощения, Браун. Я мог пройти сквозь облако только имея кольцо. Или с кем-то

— Но... облако?

— Вы услышите слухи. Фантастические рассказы. У нас здесь тоже ходят истории о привидениях. Станьте исследователем. Ищите источник этих слухов.

— Но...

— Удачи вам, Браун! . Незнакомец повернулся и зашагал быстро по

странной голубой траве. Он обернулся один раз, увидел, что Браун уставился беспомощно ему вслед. Он колебался некоторое время, затем заспешил дальше. Через несколько минут он был среди иглоподобных деревьев, и затем Браун потерял его из виду.

Перевел с английского К. ВАСИЛЬЕВ

/