Пионер 1990-11, страница 43

'TPAHA СТИХОВ

•-V

Я знаю, что анализировать этого нельзя, но это чувствуете» и усваивается.

Лев Толстой

ш

Уильям ШЕКСПИР

СОНЕТ 66

всем, я умереть хочу, преть, как мается бедняк, живется богачу, и попадать впросак, мть, как наглость лезет в свет, И честь девичья катится ко дну, И знать, что ходу совершенствам нет, И видеть .мощь, у немощи в плену, И вспоминать, что мысли заткнут рот, И разум сносит глупости хулу, И прямодушье простотой слывет, И доброта прислуживает злу. Измучась всем, не стал бы жить и дня, Да другу трудно будет без меня.

Перовел с английского Борис ПАСТЕРНАК.

I

0.

Сначала о том, что такое сонет.

Классический сонет (от провансальского слова, означающего «песенка»)— это развивающее какой-то мотив — один мотив! — стихотворение, состоящее из четырнадцати строк. Два четверостишия, два трехстишия. Или три четверостишия и одно двустишие. С различными вариантами рифмовки.

Первые «сонетто>> написали вслед за провансальцами итальянские стихотворцы XIII века (раннее Возрождение). В форме сонета объяснялись в любви. Обращались к городу и миру. К Богу и человеку. Карьера сонета была быстрой, бурной: он распространился во всей европейской поэзии, особенно французской и английской. Читаем у Пушкина— под эпиграфом из Вордсворта:

Суровый Дант не презирал сонета;

В нем жар любви Петрарка изливал;

Игру его любил творец Макбета...

. (Сонет, 1830)

Творец Макбета — Шекспир.

Далее Пушкин называет Камоэнса, Вордсворта, Дельвига и «певца Литвы», то есть Мицкевича; он геризует размер сонета как «стесненный», ючительно темное определение. Стеснен

характ

ИСКЛЮ'

ность заранее заданными рамками, не дающими эмоциям перехлестывать через к^й, приводила то к чудным удачам, то к пораженnSnf Есть сонеты пылающие, как факел в ледяной оболочке. Есть, увы, только ледяная оболочм. Изящные упражнения в ученической тетрадке.. Впрочем, как говорил Филип Сидни, предшественник Шекспира: ,

Стращать юнцов сонетом йШприа В нем бьется дискант и бас\ Амур хохочет, щеки пышут алс А горе— зимний, но его наряд.

(Сонет 70. Перевод Г. Русакова)

Шекспир — автор 154 сонетов, очевидно, написанных между 1592 и 1596 годами, когда популярность сонета в Англии затмила другие формы лирической поэзии. Отдельным изданием сонеты Шекспира вышли в 1609 году. Из пушкинской строки о Шекспире, также необычайно точной, ясно: не сонеты были главным в его творчестве. Главное — драмы («Макбет»), сонеты как бы любимая игра. Когда речь идет о Шекспире, к слову «игра» отношение особенное: играет-то Бог Сонеты— ключ, которым он отпирает свое сердце. Здесь уместно вспомнить, что говорил о Шекспире Гете. Он смотрел на Шекспира снизу вверх,

40

1е