Техника - молодёжи 1957-07, страница 43

УЩЕСТВУЕТЕ ЛИ ВЫ, МИСТЕР ДЖОНС?

По сообщению американского журнала «Сай-енс дайджест» (1956 г.), крошечные радиоприемники, вмонтированные в человеческий мозг, могут обратить людей в лишенных разума рабов. «Биоконтроль», как называют это явление, делает возможным полное превращение целого народа в рабов, потому что люди будут не в состоянии самостоятельно думать.

Станислав ЛЕМ

Рис. Н. КОЛЬЧИЦКОГО

ртЮЮ*»»

Г»-

Судья. Суд приступает к рассмотрению дела «Кибернетике Компани» против Гарри Джонса. Стороны присутствуют?

Адвокат. Да, господин судья.

Судья. Господин адвокат, вы являетесь...

Адвокат. Юридическим советником фирмы «Кибернетике Компани», господин судья.

Судья. Способен ли обвиняемый довести до сведения суда свои биографические данные?

Джонс. Вполне, господин судья. Мое имя —• Гарри Джонс. Родился 6 апреля 1917 года в Нью-Йорке...

Адвокат (переблвая). Господин судья! Обвиняемый вообще никогда не рождался.

Джонс. Прошу проверить, вот моя метрика.

Адвокат (перевивая). Эта метрика не принадлежит обвиняемому.

Джонс. А кому же? Может, вам, господин адвокат?!

Судья. Прошу спокойствия. Продолжайте, обвиняемый.

Джонс. Отец мой, покойный Лексингтон Джонс, имел автомобильный завод и привил мне с детства любовь к автомобилизму. В семнадцатилетнем возрасте я впервые принял участие в автомобильных гонках. С тех пор я уже 87 раз стартовал и добыл ^первых и 21 второе место...

Судья. Сказанное вами не относится к делу.

Джонс. Три золотые медали... три золотые медали... И серебряный венок! (Резко дергает головой.)

Председатель «Кибернетике Компани» Донован (злорадно). О, заело!

Судья. Призываю к спокойствию. Имеет ли обвиняемый защитника?

Д ж о н с (с достоинством). Нет, я сам буду себя защищать.

Судья. Знает ли обвиняемый, какие обвинения выставляет против него «Кибернетике Компани»?

Джонс. Знаю. Я являюсь жертвой безудержной алчности фирмы. В довершение моих несчастий она...

Судья. Благодарю. Господин советник фирмы, прошу вас представить суду состав обвинения.

Адвокат. Два года тому назад обвиняемый был жертвой автомобильной катастрофы при гонках под Чикаго, в результате чего потерял ногу. Он обратился к нашей фирме. Как известно, «Кибернетике Компани» производит лучшие в стране протезы рук, ног, искусственные почки, сердца и прочие необходимые органы. Обвиняемый приобрел в отделе конечностей левую ногу и уплатил первый взнос. Через четыре месяца он вновь обратился к нам и зака-% зал протезы двух рук, грудной клетки и затылка.

Джонс. Вранье! Затылок — это было весной, по окончании горных гонок! Об этой катастрофе все газеты писали...

Судья. Прошу не прерывать!

Адвокат. После второго обращения к фирме долг Джонса возрос до 2 967 долларов. В течение дальнейших пяти месяцев, выполняя новый заказ, фирма сделала еще целый ряд протезов, список которых приложен к делу, в том числе и электронный мозг системы «Гениак», заменяющий одно полушарие настоящего мозга, стоящий 26 500 долларов. Обвиняемый заказал прибор «Гениак» типа «Люкс» — на полупроводниках, с прибором для цвето < вого зрения, а также с фильтром наглости и расшифровщиком анекдотов, Это, конечно, было выше пределов его финансовых возможностей.

Джонс. А что же вы бы хотел* i? Чтобы я заказал ваш серийный мозг* Он не удовлетворит даже пингвина!

Судья. Призываю вас к спокойст-рию, мистер Джонс!

Адвокат. Подсудимый является : лостным неплательщиком. Когда долг €и о достиг суммы 29 863 доллара, на-'Х1Э фирма обратилась с иском о возврате всех отпущенных в кредит деталей. Однако суд отклонил наши претензии, гак как, лишив обвиняемого протезов, мы прекратим его существование. В то время от бывшего мистера Джонса оставалось уже только одно полушарие мозга.

Джонс. Как это от бывшего? Это оскорбление!

Судья. Прошу спокойствия, мистер Джонс. Если истец будет в дальнейшем оскорблять вас, мы его оштрафуем. Продолжайте, господин советник.

Адвокат. По уши в долгах у «Кибернетике Компани», которая с такой сердечностью исполняла все его заказы, подсудимый публично налево и направо поносил нашу продукцию. Это, однако, не помешало подсудимому явиться к нам с жалобами на недомогание. Как показал наш эксперт, оно было вызвано неудовлетворительным состоянием оставшегося полушария мозга в новых, непривычных условиях. Движимая гуманизмом, фирма еще раз прислушалась к просьбе обвиняемого и согласилась Полностью гениизировать его, то есть заменить старую часть мозга вторым аппаратом марки «Гениак». После этого обвиняемый вручил фирме расписку на 46 950 долларов, из которых до сегодняшнего дня выплатил только 232 доллара и 18 центов. И теперь этот экземпляр мешает мне говорить, заглушая меня каким-то шипением, скрежетанием и грохотом. Я прошу высокий суд заметить это.

Судья. Господин Джонс! Не нарушайте тишину.

37