Техника - молодёжи 1964-08, страница 23

Нефтепромышленность Румынии насчитывает уже свыше 100 лет. В этом отношении наша страна занимает одно из первых мест среди нефтедобывающих стран Европы. Однако старая Румыния все нефтяное оборудование ввозила из-за границы.

Народная власть открыла перед нашей нефтепромышленностью новый путь. Были построены крупные заводы. Увеличилась производительность труда. В результате в 1963 году выпущено бурильных установок почти в 4 раза больше, чем в 1950-м. Сегодня промышленность нефтяного машиностроения полностью удовлетворяет внутренние нужды, а ее экспорт растет с каждым годом. Если в 1960 году мы продали за границу 16% нефтяного оборудования, созданного в нашей стране, то в 1963 году — уже 28%. И это не случайно...

На весенней ярмарке 1964 года в Лейпциге высшую награду — золотую медаль — получила наша бурильная установка «3-ДН-200А» весом в 200 т, оборудованная тремя дизель-моторами по 700 л. с. и гидравлической передачей. Сконструированная из крупных блоков и съемной А-образной башни, она легко перевозится и собирается на месте. Установка предназначена для вращательного или турбинного бурения газовых и нефтяных скважин глубиной до 5 000 м при диаметре труб 4,5". В 1963 году она выдержала серьезный экзамен, так как пройденная с ее помощью скважина — 5 300 м — является рекордной для нашей страны.

Но сегодня и это не предел. Уже проходит испытания бурильная уста-

к „черному золоту"

новка «4-ДН-315», рассчитанная на глубину до 7 000 м. Четыре мощных семисотсильных дизеля обеспечивают высокую производительность в работе, в извлечении бура, в функционировании насосов. В 1965 году она войдет в серийное производство — самая мощная из всех выпускаемых в РНР, способная соперничать с лучшими установками мира.

Наша промышленность выпускает широкий ассортимент бурильных установок, насосов, предохранительных вентилей, бурильных турбин, обсадных труб, бурильных головок, специальных фиттингов и т. д. Однако наша цель не только количество, но и качество оборудования — высокая долговечность, высокая рабочая скорость, высокая экономичность. И еще одна важная задача — автоматизация. Уже ведутся работы по автоматизации контроля нефтедобычи. Теперь нам предстоит автоматизировать и управление откачкой скважин. Успехи, достигнутые молодой румынской промышленностью нефтяного машиностроения, позволяют предвидеть в будущем ее дальнейший расцвет, ее новые победы.

Г. ИОАН

2DH-7S Ш SS 4LD-150 2QH 200А

Т50 Л тва

Гаусу ДИАВАРА МАЛИ

Море

Я люблю вечерами стоять На песчаном пустом берегу, Слушать голос Атлантики, Думать о жизни. Море,

Беспокойная серая гладь,

В отдаленьи сливается с небом

И жизнь предстает

Как бескрайняя ширь,

Как неведомая глубина

В чередовании

Четких движений прибоя.

Волны бегут,

То сжимаясь,

То распрямляясь,—

Складки зеленых полотнищ,

Раскачиваемых ветром.

И в сравнении

С этим простором,

С его простотой и свободой

Какой непонятной

И сложной загадкой

Мне кажется мир —

Мир людских взбунтовавшихся

волн.

Мир одряхлевших традиций, Мир необъяснимых чудес, Мир суровый и твердый, Безжалостный и упрямый, Мир, в котором Мой черный народ

Ищет собственный путь, Преодолевает миражи, Мир,

Отягченный бременем противоречий, Мир, где судьба человека Рождается в вечном бою.

Перевел Михаил Курганцев

Петер ГОССЕ

Простота

Один из людей

впрягает машину, которая сеет, в трактор, который движется. Это просто.

Один из людей

садится за трактор,

который приходит в движение,

и сеет.

Это просто.

А после посев

взорвет корку почвы,

заколосится.

Это просто.

И человек

взглядом окидывает все нарождающееся... Это просто превосходно!

Перевел Александр ГЛЯЗЕР

румыния

УЛЫБКИ ДРУЗЕЙ

Самолет поднялся на большую высоту. Вдруг пилот истерически захохотал.

— Почему вы смеетесь? — спросил один из пассажиров.

— Подумал, какая суматоха поднимется в сумасшедшем доме, когда увидят, что я сбежал...

Прохожий спрашивает человека, выходящего из реки мокрым до нитки:

— Что с вами? Упал,

— А вы что же дум^ г там живу?

ЧЕХОСЛОВАКИЯ