Техника - молодёжи 1984-10, страница 65
лансировал в воздухе пластмассовый резервуар. Он был открыт и пуст. Рядом витало в воздухе несколько разнокалиберных серебристых пузырьков. Минуту я стоял остолбеневший, а потом разразился хохотом... Да! Это была просто-напросто... ртуть! Обычная, заурядная ртуть, которую мы вместе с дру!ими грузами везли на Марс... Очевидно, я недостаточно тщательно изучил соответствующий список... Во время моего не слишком искусного маневрирования тяжелый резервуар с ртутью, вероятно, плохо закрепленный, вырвало из захвата. Содержимое вытекло и, слившись в одну чудовищную каплю, выкатилось при торможении в коридор... Я внимательно осмотрел замок люка. Естественно, он был неисправен, и при малейшем сотрясении крышка отодвигалась.. А когда я вышел с шаром из ракеты, он тут же замерз и затвердел. Это ясно. В космической пустоте царит температура, близкая к абсолютному нулю. Внутри обогреваемого скафандра это не пришло мне в голову! Я укрепил пустой резервуар на месте. Выходя из трюма, столкнулся в коридоре с Кирсом. Все в порядке.' спросил он. Я представил себе, что будет, если он вдруг узнает... Да, ответил я как ни в чем не бывало. Перевел с польского Михаил ПУХОВ Андрей КУЖЕЛА — ленинградец, по профессии инженер-электроме-ханик, работает конструктором в НИИ. В научной фантастике делает пока лишь свои первые шаги. На его счету — два рассказа, опубликованные в журнале «Техника и наука» в 1982 и 1983 годах. БЕЛОЕ НА ГОЛУБОМ АНДРЕЙ КУЖЕЛА, Ленинград Острый серебряный кристалл, мер цая гигантскими гранями, пронизывал Вселенную. Молниеносный бро сок удалил его от родной звезды, которая казалась теперь невзрачной пурпурной песчинкой... Глаза пришельца увидели близ кое солнце, и его, оказавшегося вдруг посреди пылающего водопада золотого света, охватили смятение и радость. Играя, свет мягко толкнул в ли цо, ослепляюще брызнул в глаза и живым, ярким огнем заплясал вокруг. Пылинки вспыхнули в воздухе, свет затопил собою пространство и зазвенел: негромко, чисто и мелодич но.. В замкнутом объеме звез.доле та возникли откуда-то яркие краски, сочные и насыщенные, подобных ко торым здесь не было никогда. «Истинное счастье для глаза ; ви деть такой свег... Счастье...» — пуль сировала мысль космического стран ника. Подняв глаза, внезапно он за мер: голубая двойная планета, ми ниатюрная, словно раздвоенная кап ля лазури в пустоте космического пространства, медленно надвигалась на него, сияла сквозь дымку атмо сфер игрушечными морями и океанами, манила, притягивала белизной и мягкостью облаков. «Белое на голубом...» Ощущая на себе тепло падающего света, он думал, как прекрасно, должно быть, жить там, как приятно дышать голубым во<духом на берегах бриллиантовых морей, среди изумрудных лесов. *В системе есть жизнь», поступила информация or автомата. Ом обрадовался. «Жизнь на главном компоненте (поймой планеты» Он улыбнулся: «Этого следовало ожидать». «Они убивают», поступила информация. Он не понял. «Они убивают» последовало нов горение «Что?!» «Они убивают друг друга Вон иы, бессмысленный террор, массовые убийства, насилие, кровь, юре». «У них есть разум?» «У них есть разум, нос :е швала информация. Их психика топьа, чувства и эмоции бог.иы, тела гармоничны и совершенны По всем признакам они являй; 1ся одними из прекраснейших во Вселенной су Шее гн. По они убивают. Уже пять тысяч лет». Он подозрительно вглядывался в голубую двойную планету. «Пять тысяч лет большой срок » - задумчиво произнес он. «У них много печальною опы та, поступила информация Но они и сейчас продолжают совершенствован, оружие; «Надеюсь, они еще не придумали Решающие Оружие?» «■Они придумали», пое.и юпала информация. Он размышлял мгновение «Курс? Скорость? Возможность торможения?» посыпались но проси. 'Скорость предельна. Торможение невозможно^, ноепппда инфор млция. Белое на голубом таяло и 1злп и угасало во мраке. ■«Курс тмешпь! По окружное! и минимального диаметра вернуться в систему!» «Контрольный вопрос», потребовал автомат. «Спрашивай». «Намерение?» «Вмешаться». «Цель?» «Обезвредить Решающее Оружие Помочь». «Привожу выдержку из инструкции: цивилизация только тогда на стоящая цивилизация, когда способна сама избавиться от Решающего Оружия». «Гак-то оно так... подумал он и повторил приказ: — Курс изменить. Вернуться в систему». «Привожу данные вычислении...» Поступила новая информация Он понял, что время, которое требуется для полета по ведущей обратно окружности, огромно. Это было почти все его время; то время, которое ему осталось... «Вернись в систему. Торопись» ...Замкнув циклопическое кольцо, парсек за парсеком острый кристалл звездолета вновь приближался к ис точнику золотого сияния. <41 снова будет счастье увидеть такой свет...» I вдруг... «Ты ошибся в координатах!» воскликнул он. «Координаты совпадают», сообщил автомат. Его взгляд скользнул по бывшей голубой плгшетке. «Вероятно, Решающее Оружие они применили в полной мере», поступила информация. Пораженный открывшейся картиной, он стоял, подавшись вперед. Его тело словно оцепенело. «Все мое время...» - мучительно думал он. И вдруг гримаса пре фении исказила его лицо.. Он отвернулся от бывшего главного компонента двойной планеты - ныне съежившегося мертвого шара... «Кратеры и пыль... Мерцая зеркальными [ранями вездолет прочертил по черному небу пульсирующую прям vio и чере. миг растворился в пространстве. 62 |
