Техника - молодёжи 1985-08, страница 56

Погонщики

айсбергов

Майкл КОУНИ (Англия)

Перевод Александра КОРЖЕНЕВСКОГО

Хлое гкие порыв!,I ветра разбивались о шлем Скандера, сгнившего на глыбе ослепительного кештекского льда. У его мог вились снежные змеики. Несмотря на густой мех, он дрожал и нервно переступал с ноги на ногу, наблюдая, КсЖ два землянина колдуют со своим прибором Старший он был пониже произнес:

Он там. Прямо под нами, футов триста. — -й* "Уверен ^ насмешливо спросил высокий. Мы будем выглядеть глупо, Эркеленс, если выйдем в море на Пустой льдине

Росс кил, я перегоняю лед нес колько лет, ответил Эркеленс терпеливо, и у меня достаточно опыта. Видишь rt-Hhl Он покамл на экран, и 1емляне склонились над прнМиугильным ящиком. Это ледовый червь Ярдов четыреста Хороший червь¹ РоссКид сухо усмехнулся.

Может, ты еще скажешь, с какой с троны у него го-

,\ова^

)ркелене обвел взглядом ослепительное снежное поле, t ливающееся вдали с голубым туманом плавающих полярных айсбергов. Потом вновь посмотрел на экран

Голова гам, уверенно произнес он. К северо-востоку, против течения

Молча наблюдая за ними. Скандер не мог понять, ппче му юмляне доверяют только электронным приборам Он, ЖИТ1-Л1, Кантека, шал и так, ч то ледовый червь здесь. Он in и пока id л им. где искать Когда вертолет пролетал над и им местом, он е разу почувствовал присутствие морского мп'анта но какому ti отзвуку н шмвоночникс, по пус-Т" возникшей внутри Всем своим существом ощу огврагшт \biiyio годе ivro светящуюся смерть, спря-напуюся iwooko во льду втяшвающую огромными I ложами воду вмес те ( планктоном и рыбой и выбрасывающую на >ад потоки воды, уже профильтрованной. На-ыщеннпе еренчрором тело, голова с пещероподобной масмыо рыщущая и темной воде Скандер содрогнулся.

Ти кантек Скандер! Ставь палатку. ( >н распаковал, татем расправил безвольные складки роюного материала и прикрутил шт уцер баллона Воздух еашипел, и палатка с легким потрескиванием начала наполняться Скандер усмехнулся. Порой его поражало техническое превосходство гемлян тем не менее он был нужен им, чтобы справиться с ледовым червем В такие минусы он чувствовал себя выше (емлян, несмотря на |>||<1женные моря своей планеты и энергетику, до сих пор ба mpvKiinvKK я на нефти.

I lo VJ ляпе, upiioopci шие сотню лет назад права на полярные льды Кантека, были отнюдь не глупы Они оказание 1. да межидны, в ге> вре'мя как кангеки, смеясь, продавали им , что качалось тогда совершенно бесполезной

м.1с сой л1

Эркеленс и Росе кпд уже начали бурить лед. Ла горный ч у ч у ходил все- глубже, в н^По взмывали высевки? фонтаны пара. У чае ше Скандера во всех работах было оговорено, и ила шли ее'мляне- всегда хорошо.

Кантек ' Ьудечнь опускать еаряды Те>лькч смемри, де> е амен о дна и не¹ ги>рви провода. Понял^ ¹ канде'р выполнял такую ракеггу и раньше' всту )рке'Ле-нс

Ко (можно, rrei едеч г, специалист пе> взрывным рабо-.. v.i M.'i I i.i чгмя и нанимал, нет? После Ien о слу-