Вокруг света 1965-03, страница 74

— Нет!

— Вы же молились прежде.

— Да, я молился прежде — так хотела моя мать.

— Вы хотите умереть без покаяния, сэр Генри? Вы не боитесь смерти?

— Я слишком устал, и мне дела нет до рассуждений о покаянии. И я не боюсь смерти.

Викарий сказал еще что-то, и хотя теплая рука его не оставляла руку Генри, голос его, казалось, доносится откуда-то из неимоверной дали,

— Он не отвечает, — произнес викарий. — Я скорблю о его душе,

В комнату вернулся лекарь.

— Он без сознания, — возвестил гулкий голос. — Думаю, что ему нужно снова пустить кровь.

Генри почувствовал, как скальпель вонзился ему в руку.

Низкий сладостный гул заполнил его сознание, глубокий органный гул, который, казалось, возникал у него в мозгу, отзывался в каждой клетке его

тела и постепенно затопил весь мир. Он с удивлением обнаружил, что комната исчезла, а он лежит в огромной мрачной пещере. Потом он увидел, что пещера стала исчезать, а к нему приближается кто-то неясный и расплывчатый. Генри стал

напряженно вглядываться. Да ведь это Элизабет подходит к нему — хрупкая Элизабет, златокудрая, с юным и мудрым лицом. На ней был венок из васильков,, и в блестящих глазах странное недоумение.

™ Я — Элизабет, — сказала она. — Ты так и не простился со мной, когда уходил из дома.

— Да. Я побоялся. Но я стоял в темноте у тебя под окном, и я свистнул,

— Правда? — Она радостно улыбнулась ему. — Как я этому рада, А чего же ты испугался меня, ведь я всего только девочка. Глупый.

— Не знаю, — ответил он, — Но я убежал.

— А ты правда приходил ночью ко мне под окно?

— Не знаю. Может быть, это мне только показалось.

И вдруг Элизабет исчезла. Вместо нее он увидел тлеющие угли, они медленно угасали.

С сухим треском взвился последний сноп искр. На мгновение Генри Морган услышал глубокий органный гул, потом наступила кромешная тьма.

Сокращенный перевод с английского Н. ЯВНО и Н. ЛОБАЧЕВА

Вы были на краю Земли?

(Окончание. Начало на стр. 1)

КОНЕЦ ОКТЯБРЯ,»»

--.Так вот где собака зарыта! Как это нам сразу не пришло в голову, что все наши муки на профиле — капризы Земли? Афтерштоки: многочисленные слабые землетрясения после тех, что вызвали цунами. Курильская зона как бы напоминает, что далеко не все тайны ее недр разгаданы, много еще работы геофизикам. А убедились мы в этом здесь, на сейсмологической станции в Малокурильском.

Нашли ее не сразу. Подошли к группе домиков:

— Где здесь сейсмостэнция, скажите, пожалуйста?

— А что это такое?

— Ну есть здесь служебные помещения?

— Нет, только жилые дома.

— А где же сейсмостанция, на которой изучают

землетрясения?

— Может, вам нужен землетряс? Так вон его домик в начале долины.

— Землетряс! Ну, конечно, землетряс!

Невзрачная бревенчатая избушка, тропинка через

болото в аппаратную — погреб, Тесная комната: кабинет, спальня, детская — пока все вместе. На столе сейсмограммы. Мы склоняемся над лентой. А вот и записи наших взрывов.

— То-то я удивлялся, — смеется Анатолий, — землетрясения пошли через каждые четверть часа, а потом вспомнил, что вы тут работаете,

— Наоборот, — замечаем мы, — ваши землетрясение почти но нашему расписанию. Попробуй разберись.

И вот уже нет жалкой избушки и тесноты. Вокруг плещется море и высятся вулканы. Полной грудью дышит Земля. Настойчиво напоминает она людям: «Жива, жива».

...Последний день. Последняя стоянка. Все торжественны и взволнованны. И все в лаборатории, не разбирая вахт. Рядом с нами наши верные и неутомимые помощники и болельщики — моряки. Мы идем на рекорд дальности.

— Так вот почему ты стараешься? Рекорд!

— Да, а разве это плохо? Разве не должен человек всюду ставить рекорды: рекорд успешной работы, рекорд отличного настроения, рекорд внимания к жене, рекорд знания и рекорд силы.

...Мы знаем, что происходит там, на флагмане. Торжественно выстроились моряки и геофизики перед последним зарядом. Разодетая в тельняшку, китель и чьи-то брюки, лежит последняя бомба...

Женя командует:

— Товсь!.. Ноль!.. Все...

29 ОКТЯБРЯ

—Подведем итоги, — говорит Сергей...

Мы совершаем наш последний переход. Вошедшее в ритм сознание еще ждет команд, вахты, лент. Но нет. Этого уже не будет, в этом году не будет. Рабо1ы закончены.

II