Вокруг света 1965-05, страница 75

Райе и мистер Лазарус... давно они тут?

— Фредди в наших краях уже со среды. Дня два она гостила у каких-то знакомых возле Тэвистока. Вчера приехала сюда. А Джим тоже крутился где-то поблизости.

— А капитан Челленджер?

— Он в Девонпорте. Приезжает сюда на машине — обычно на субботу и воскресенье.

Пуаро кивнул. Мы уже возвращались к дому. Все замолчали. Потом он вдруг спросил:

— У вас есть подруга, на которую вы могли бы положиться?

— Фредди.

— Нет, кто-нибудь другой.

— Не знаю, право. Наверно, есть. А что?

— Я хочу, чтобы вы пригласили ее к себе... немедленно.

Ник ^немного растерялась. С минуту она раздумывала, потом сказала нерешительно:

— Разве что Мегги, она, наверно, -согласилась бы...

— Кто это — Мегги?

— Одна из моих йоркширских кузин. У них большая семья: ее отец священник. Мег

ги примерно моих лет, и я ее обычно приглашаю к себе летом. Но с ней неинтересно — она какая-то слишком уж безгрешная, с этакой прической, которая сейчас вдруг случайно вошла в моду. Словом, я рассчитывала обойтись в этом году без нее.

— Ни в коем случае. Ваша кузина именно то, что нужно. Я представлял себе как раз кого-то в этом роде.

— Ну что ж, — вздохнула Ник. — Пошлю ей телеграмму.

— Вы можете устроить так, чтобы она ночевала в вашей комнате?

— Думаю, что да.

— Ваша просьба не покажется ей странной?

— О, Мегги ведь не рассуждает. Она только исполняет — истово, по-христиански, с^верой и рвением. Значит, договорились, я ей телеграфирую, чтоб приезжала в понедельник.

— А почему не завтра?

— Воскресным поездом? Она подумает, что я при смерти. Нет, лучше в понедельник. И вы расскажете ей, что мне грозит злой рок?

ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ!

Во второй половине года в журнале «Вокруг света» будут опубликованы очерки, статьи, репортажи.

Снежногорск — город под одной крышей. Джарава и онги — племена, о которых мир почти не знает. Внимание: лавины! «Литуаника» летит сквозь бурю. Тум-стон — город, у которого нет будущего. Загадочное царство Мероэ. Кем и когда была открыта Америка? Земля слушает вселенную.

Вы побываете во многих районах нашей необъятной страны: на острове Сарема и в Оймяконе, в Карелии и Нарьян-Маре, в отрогах Памира и на Дальнем Востоке.

Вместе с известными писателями и журналистами К. Паустовским, А. Маршаллом, Г. Фишем, Ф. Куили-чи, Н. Хохловым, Э. Лундквистом, И. Забелиным, Д. Дареллом вы сможете совершить путешествия к аборигенам Австралии, в страны Африки и Латинской Америки, в Канаду, Англию, Португалию, Италию, на заброшенные в просторах. Океании острова и атоллы и в другие уголки и страны земного шара.

В «Вокруг света» будут печататься новые приключенческие, фантастические, детективные рассказы и повести советских и зарубежных писателей.

В следующем номере мы опубликуем «Анкету читателя», которая поможет нам полнее учесть ваши пожелания.

72

— Вы снова шутите? Ваше мужество меня радует.

— Это хоть отвлекает, — сказала Ник.

Что-то в ее тоне заставило меня внимательно посмотреть на нее. Мне показалось, что она чего-то не договаривает. К этому времени мы уже вернулись в гостиную. Пуаро барабанил пальцами по газете.

— Читали, мадемуазель? — спросил он вдруг.

— Здешний «Геральд»? Так. мельком. Они тут каждую неделю печатают прогноз приливов, вот я и заглянула.

— Ясно. Да, между прочим, вы когда-нибудь писали завещание?

— Полгода назад. Перед операцией аппендицита.

— И каковы были условия?

— Эндхауз я завещала Чарльзу. Все остальное — Фредди, но там не так уж много оставалось. Подозреваю, что — как это говорится? — пассив превысил бы актив.

Пуаро рассеянно кивнул.

— Я должен вас покинуть, мадемуазель. Остерегайтесь.

— Чего?

— У вас хорошая голова. Да в этом, собственно, и вся загвоздка, что мы не знаем, чего остерегаться. И все-таки не падайте духом. Через несколько дней я докопаюсь до правды.

— А пока избегайте яда, бомб, выстрелов из-за угла, автомобильных катастроф и отравленных стрел, какими пользуются южноамериканские индейцы, — одним духом выпалила Ник.

— Не насмехайтесь над собой, — остановил ее Пуаро.

Возле дверей он задержался.

— Кстати, — спросил он, — какую цену предлагал мосье Лазарус за портрет вашего деда?

— Пятьдесят фунтов.

— О!

Он пристально вгляделся в темное, угрюмое лицо над камином.

— Но я уже говорила вам, что не захотела продать старика.

— Да, да, — задумчиво проговорил Пуаро. — Я вас понимаю.

(Продолжение следует)

Сокращенный перевод с английского Е. КОРОТКОВОИ