Вокруг света 1973-05, страница 32

Л. МИНЦ, наш спец. корр.

mm ■■доктором Проузой, из-Щ Ы вестным чешским путе-Ж Z. Л шественником, мне посчастливилось вести долгие беседы на разные темы, интересовавшие нас обоих. Среди них, помнится, была одна совершенно неисчерпаемая: географические названия, их смысл и судьба. Как известно, твердого принципа передачи их на карте нет, и одни названия — как, скажем, Мыс Доброй Надежды — переводят, а другие — например, Дарм-штадт — пишут, стараясь сохранить их звучание. При этом смысл названия непонятен людям, не владеющим языками. Иногда это даже и лучше. К примеру, Оксфорд значит всего-то

«Рудокопы» — миниатюра XV века из кутногорской рукописи.