Вокруг света 1984-05, страница 66

«ВОКРУГ СВЕТА», № 5, 1984 г.

В. ОРЛОВ — Космонавты морских глубин . . . 2-я стр. обл. ВИТАЛИИ ГАН — Кварталы расколотого города .... 5 Факты, гипотезы, открытия...........9, 39

ГРИГОРИИ РЕЗНИЧЕНКО — За три весны до Победы . . 10

В. СЕНАТОРОВ — Имя для розы..........15

А. МУДРОВ — «Ракетная осень» в Гамбурге......18

АНАТОЛИИ ВАСИЛЕНКО — Здесь надежда не умирает

никогда...................20

ВЛАДИМИР СНЕГИРЕВ — Рассвет над Гератом. Документальная повесть................24

Фото наших читателей..............29

ВИТАЛИИ МАКАРЧЕВ — Одинокий в волнах.....30

ВИТАЛИИ ВОЛОВИЧ — Прыжок на полюс......34

Сосуд с «полосатой собакой»............39

СТАНИСЛАВ ЛАЗУРКИН — Пуми пасет отару .... 40 КЛИФФОРД САИМАК — Ветер чужого мира. Фантастический рассказ.................44

ЛЕОНИД ЛЕРНЕР — Возвращение тыквы......48

Р. Н. БУРУКОВСКИИ — Оазисы океана.......50

М. МАКСИМОВА — Верхолазы эвкалиптовых крон ... 54 ВЛАДИМИР ХРИСТОФОРОВ — Пиктограмма на нерпичьей шкуре...................57

Новости экологии...............59

И. КЕЧИН — Задолго до роботов..........60

ГЕРХАРД БРАНСТНЕР — Отличительная черта. Игроки.

Встряхнуть детектив. Рассказы...........61

Пестрый мир.................62

Листая старые страницы.............63

Л. ОЛЬГИН — Гавайская капа...........64

На первой странице обложки: КУБА. Работа на сафре всегда была трудным делом, но с каждым годом все больше техники, созданной на предприятиях Республики Куба и социалистических стран, приходит на помощь уборщикам сахарного тростника

В номере использованы иллюстрации из журналов: «ГЕО» / ФРГ /, «Нэшнл джиогрэфик» / США /.

Главный редактор А. ПОЛЕЩУК

Редакционная коллегия: В. И. АККУРАТОВ, А. В. ГУСЕВ, Р. Ф. ИТС, М. М. КОНДРАТЬЕВА, В. Л. КУДРЯВЦЕВ, В. А. ЛЕБЕДЕВ (заместитель главного редактора), В. А. ПРИВАЛОВ (ответственный секретарь), Ю. А. СЕНКЕВИЧ, О. И. СОКОЛОВ, Е. В. ХРУНОВ, Л. А. ЧЕШКОВА, В. М. ЧИЧКОВ

Оформление А. Гусева и Т. Гороховской

Рукописи не возвращаются Технический редактор А. Бугрова

ИЗДАТЕЛЬСТВО ЦК ВЛКСМ «МОЛОДАЯ ГВАРДИЯ»

Наш адрес: 125015, Москва, А-15, Новодмитровская ул., 5а. Телефоны для справок: 285-88-83; отделы: «Наша Родина» — 285-89-83; иностранный — 285-89-56; науки — 285-89-38; литературы — 286-80-58; писем — 285-88-68; иллюстраций — 285-89-36; приложение «Искатель» — 285-80-10.

С) «Вокруг света», 1984 г.

Сдано в набор 27.02.84 Подп. к печ 13.04.84. А08002. Формат 84Х Ю87|₆- Печать офсетная. Условн. печ. л. 6,72. Усл. кр.-отт. 28,6. Учетно-изд. л. 11,6. Тираж 2 800 000 экз. Заказ 323. Цена 80 коп.

Типография ордена Трудового Красного Знамени изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес издательства и типографии: 103030^ Москва, К-30, Сущевская, 21.

«Вокруг света». 1984, № 5. 1 64, издательство «Молодая гвардия», 70142

т^тшяттхт ттшт&шмт.

ГАВАЙСКАЯ КАПА

Между «капой» и «тапой» разницы нет: все, что другие полинезийцы говорят через «т», гавайцы переиначивают на «к».

Но когда гавайцы разговаривают по-английски, то, конечно же,- употребляют слово «тапа», чтобы было понятнее - ведь материя из луба фикусового дерева широко известна во всем мире. Она шла и на узкие набедренные повязки простолюдинов, и на королевские плати тогда полотниша сшивали.

На нее обратили внимание первые европейские путешественники, открывавшие для себя Полинезию, мир залитых солнцем островов в южной части Тихого океана.

С фикусового дерева строго определенной толщины снимают кусок коры, в меру крепкой и в меру гибкой. Острой раковиной снимают луб и кладут на три дня в воду. Потом бьют его колотушками целый день — и из узкой полосы луба получается широкий кусок материи, очень прочной и на ощупь похожей на шелк.

Потом красят соком панцануса, потом плоской дубиной с вырезанным орнаментом выбивают выпуклый узор.

Искусство изготовления тапы живо и по сей день— и на Тонга, и на Самоа, и на Туамоту. На Таити, правда, в лавочках больше гонконгской тапы из мягкого картона. Она прекрасно смотрится в гостиной как яркий и неподдельный таитянский сувенир, но не дай ей бог попасть под дождь...

А настоящая тапа выдерживает тропический ливень

Так что тапу еще делают. А вот как изготовлять капу — забыли. История Гавайских островов привела к тому, что сначала капу вытеснили из быта местных жителей дешевые привозные ткани, да и европейский костюм, на который перешли тогда гавайцы, тоже из тапы не очень получается.

А потом и самих местных жителей вытеснили пришельцы — американцы самого разного происхождения. Так сохранились только отдельные клочки капы, инструментов же вовсе нет, да и навыки утеряны. Но зато сохранилась у немногих коренных гавайцев «алоха айна» — «любовь к родной земле», к ее обычаям и традициям И гордость за своих предков — мореплавателей солнечного восхода. Несколько молодых женщин взялись возродить древнее искусство. Первые уроки они взяли на Тонга у деревенских женщин, но то было умение тонганское, а хотелось своего, гавайского. Долго пришлось экспериментировать, пока наконец не появились первые куски капы — прочной, мягкой как шелк, украшенной узорами, похожей на ту, давнюю...

Правда, у давней капы краски не выцвели за сотню лет. А что будет с нынешней, ничем не отличающейся от тонганской тапы? Конечно, разница вся в произношении: тапа, капа...

Только тапа существовала всегда, а капе ^J удалось родиться вновь.

Л. ОЛЬГИН

64