18. Марко Поло, страница 19

Марко Поло

Библиотека мемуаров

ПОТЕРЯННАЯ КНИГА

^ Современная медаль в честь Марко Поло.

что привезенные с Востока богатства сделали его миллионером, но, возможно, это всего лишь мифы.

Славу ему принесла «Книга Марко Поло», но славу очень двусмысленную. С одной стороны, ею зачитывались не только в Италии, но и во всей Европе. С другой стороны, ей очень многие не верили, считая ее автора хвастуном и выдумщиком.

Годы неудач

Сведений о последних годах жизни Марко Поло практически не сохранилось. Известно, что он женился на некой Донате, имел трех дочерей, но, похоже, этот брак не был счастливым.

В конце 1323 года Марко Поло заболел и написал завещание. Большую часть своего состояния он решил оставить католической церкви, священникам и больницам. 8 января 1324 года Марко Поло не стало. Его смерть прошла

незамеченной. Прах великого путешественника был погребен в церкви Сан-Лоренцо. В наши дни от могилы Марко Поло не осталось и следа.

Но главное его наследие — «Книга о разнообразии мира» - пережила века. Чем больше проходило времени, тем яснее становилось, что «Книга Марко Поло» — достаточно правдивый рассказ о странах Востока. Эта книга стала настольной для многих поколений путешественников, побуждая их обратить свои взоры к далекому и всегда загадочному Востоку.

▼ Венеция с высоты птичьего полета.

Когда в XIV веке вышла в свет «Книга Марко Поло», многие восприняли ее как собрание случайных, недостоверных историй. Но после его смерти книгу стали часто использовать в качестве справочника многие купцы и моряки. По мере того, как европейцы открывали для себя другие страны и континенты, они все больше убеждались в правдивости рассказов Марко Поло. Его книгой продолжали пользоваться даже в XIX веке, когда начались исследования Центральной Азии.

К сожалению, оригинал «Книги Марко Поло» утрачен. В распоряжении исследователей имеются лишь многочисленные ее рукописные списки, имеющие немало разночтений. Все они разделены исследователями на б различных групп: книга F, написанная на смеси итальянского и старофранцузского языков в XIV веке; книга FG — перевод на французский,

сделанный Грегуаром в XIV веке; книга ТА, переведенная на тосканский диалект в 1305 году; книга VA, переведенная на венецианский диалект в XIV веке; книга Р, переведенная на латынь в середине XIV века, и, наконец, книга R, составленная на основе текста, датируемого раньше, чем книга F. Лучшей группой считается книга F, хотя и в ней имеется немало неясных мест. Изучение этих рукописей затруднено из-за отсутствия оригинального манускрипта.

► «Книга Марко Поло» в переводе на французский язык.