Пионер 1968-01, страница 50

делать через неделю. Опять придется что-нибудь продавать.

Я понимающе кивнул головой, и после итого у нас надолго воцарилось молчание. Мама стала что-то шить, а я забрался па теплую печку и принялся играть с котом, который у нас жил. Тетя Дуся очень любила его и с гордостью называла «довоенным котом» в отличие от соседской кошки, которая родилась уже в войну. Один раз я даже видел его с воробьем в зубах.

— Ну что я могу сделать? — прервала вдруг молчание мама. — Я бессильна ему помочь. Ты понимаешь, Вадик? Абсолютно бессильна.

Я ничего не ответил, продолжая возиться с котом.

Тетя Дуся вернулась довольно скоро. Она вошла и поставила на пол небольшой мешок. В мешке была картошка. И я заметил, что на пальце, где у нее было обручальное коль

цо, теперь виднелась только узкая белая полоска.

Тетя Дуся взяла старую сумку, наложила ее доверху картошкой из мешка и сказала:

- Отнеси-ка этому болтуну, а то вдруг помрет с голодухи. Он ведь хлипкий.

Я быстро оделся и радостно схватил сумку.

- Тяжело тебе, не донесешь, — сказала мама, — Лучше отсыпь немного.

— Ничего, донесет, — сказала тетя Дуся и посмотрела на маму.

И мама покраснела.

Закрывая за собой дверь, я услышал, как тетя Дуся негромко сказала:

— Проклятая война! Что делает с людьми!

Я не понял, кого имела в виду тетя Дуся: меня, себя, маму или дона Хосе. Да меня это тогда и не интересовало. Я был слишком мал для этого, мне только-только исполнилось восемь лет.

Ибрагим БАБАЕВ

Сошел я с коня под огромной Скалой,— Светило исчезло за этой Скалой. Сгустились потемки, костер мой мигнул, И вдруг мне таинственный голос шепнул:

— Эй, путник, не хочешь ли вместо Скалы Дворец золотой я воздвигну из мглы!

— О нет! Мне привычней, стреножив коня, Под буркой на камне сидеть у огня.

К рассвету взошла надо мною Звезда,— Что в мире прекрасней, чем эта Звезда! С предутренних гор ветерок потянул, И снова таинственный голос шепнул:

— Эй, путник, летим, если хочешь, к Звезде — Такой красоты не отыщешь нигде!

— О нет! Я с пути своего не сойду. Родную страну не сменю на Звезду.

Над диким ущельем поднялся Орел,— Свободнее ветра был этот Орел. С восторгом и трепетом вслед я взглянул, И тот же таинственный голос шепнул:

— Эй, путник, не хочешь быть братом Орла— Я дам и тебе два таких же крыла!!

О нет! Не хочу я иметь два крыла, Чтоб родина тесной вовек не была!

Перевел с балкарского Глеб СЕМЕНОВ