Техника - молодёжи 1966-05, страница 15

ЮРИЙ МЕДВЕДЕВ

* * *

Гибкая, как аербоаая ветке, Как озера Севера светла, Словно меостыашая планета, Вся еще в пульсациях была.

Фехтовала, пела, рисовала. Плавала.

До посвиста я ушах Обожала скорость. Рисковала На мотоциклетных виражах.

Огненной тянь-шаньскою лавиной Просвистя с межзвездной высоты, Прилетала в мой метельный Мирный, Привозила красные цветы...

После, слезы тайны* глотая, Голову в ладони наклоня, Причитала:

«Милый, улетаю, Послезавтра... Поцелуй меня...»

Лаяли полярные лисицы, Продирался первобытный сиег Сквозь декабрь.

И я смыкал ресницы. Слушал в полудреме, в полусне.

Дерзкая1 Зареванный ребенок! Как легко с твоих стекали уст Объяснеиья прошлых недомолвок, Обещанья будущих безумств,..

Посвистывал. Рукой колосья гладил И стряхивал с них капельки росы. Простой крестьянин. Одинокий путник. Зеленый блеск стоял в его глазах.

О, если б знал он, что в ружейном дуле Свернулась смерть, его подстерегала, В канаве притаившись, как змея! Он ничего не слышал.

Он не слышал Тех семерых, что тихо поджидали Его — свистящего ночною птицей. Глаза их — как кинжалов острия.

Он шел в полночный час зеленым

полем,

В руке сжимая пальмовую ветвь. В его полночных волосах горела Зеленая роса.

Ои приближался К двум выстрелам... И рухнул он в пшенице, В руке сжимая пальмовую ветвь...

Перевел с арабского Юрий Медведев

ХАССИБ ДЖААФАР

ЧЕЛОВЕКА УБИЛИ

Он шел в полночный час, Неся в кармане Листовок пачку И надежду — в сердце.

АЛЕКСЕЙ ЖАРИКОВ

МАГОМЕД АТАБАЕВ

ТВОИ ГЛАЗА

ЕВГЕНИЙ АНТОШКИН|

МАСТЕРА

Жудрейший Новгород покой хранит. Когда восход зарею нарумянен, Софии храм над городом парит. А зодчий вновь безвестен, безымянен. Не ради славы или злых потех Вы краски Жгли и глину я поте мяли. И люди поклонялись красоте, Монвхи это тоже понимали. Монашью блажь считали вы тщетой И не страшились ни огня, Ни плахи.

Перед спасенной вами красотой Дрожали очумевшие монахи. Стой, богомаз! Ошибся ты иль нет? Ты создал что? Богинь склоненных лики? Ты создал суженой своей портрет! А сам ушел, безвестный и великий...

ВЫСОКОВОЛЬТКА

От мороза металл поежеи, В голых фермах озноб всегда. Фермы смотрят в урман таежный, Крепко стиснув

а руках

провода.

Лес прорезан просекой белой, Звезды замерли, запеклись. А по жилам заиндевелым Все струится,

струится

жизнь.

Я с детских лет Боюсь глубин, С тех пор,

Как со скалы когда-то Из всех мальчишек Я один

Нырнул в пучину водопаде. Но есть ли в мире глубина Такая,

Как в глазах твоих! Никак не доберусь До дие,

Никак не выберусь из них.

Перевал с ногайского Иван Николгакин

ДОЛГОРЫН НЯМАА

ПОЕЗД СПЕШИТ НА ВОСТОК

Расами не видишь жилья То сосны, то горный поток... И мчится на запад земля — А поезд спешит на восток.

Чу! Воздух степями запах. Над белою юртой дымок, Наездник с арканом в руках-А поезд спешит на восток.

Мне в степь золотую обнять, Испить ее сини глоток. Ты, Родина, слышишь меня... А поезд спешит на восток.

Переввл с монгольского Виктор Сиакиев

11