Техника - молодёжи 1974-08, страница 27
Стихотворения номера Русская космическая поэзия юрдится именами Ломоносова и Державина. Тютчева и Фета, Валерия Брюсова и Заболоцкого. Поэты Франции создали также немало произведений, воспевающих красоту и тайны космоса. Но истинным чудом вселенной считал человека без временно умерший поэт Жюлъ Лафорг. О встрече с инопланетянами мечтал прославленный романист и поэт Анатоль Франс. П редлаюем вниманию наших читателей их стихи о космосе, переведенные на русский язык впервые. Жюлг- ЛАФОРГ (1860—1887) Возвеличение Как патриарх, семью ведет он в путь далекий. 1ам, где всегда, везде молчанье, мрак глубокий, В обильных гроздьях звезд горит янтарный сок. Там сад, где искрится алмазами песок, Но все они блестят, безмепно одиноки. Его семья — шары; средь них ты различаешь Цветущий, голубой — Земль! На ней Париж, А в нем чердак... Окно.. Струится луч оттуда-Там бедный человек — вот истинное чудо В порядке мировом: всех солнц вобрал он свет. Об этом думая, он пишет свой сонет. Вдали, затерянный в сверкающем потоке, Рубином светится безвестный островок, А в нем чуть видимый мерцает огонек, Анатоль ФРАНС (1844—1924J Венера, звезда вечерняя Уже колдует ночь, для нас сплетая чары, И тенью трепетной платан окутан старый; Клубится легкий пар в оврагах на полях. Уселись старики; их голоса порою То смолкнут, то звучат, теряюсь под листвою. Вот час, когда наш ум возносится в мечтах С тобою делим мы надежды ожиданья К нам благосклонная вечерняя звезда В эфирной глубине голубовато- серой Как властно ты влечешь к себе мой взоо, Венеиа! Одну тебя встречать хотелось мне Bcei да. В ближайшей к нам звезде наш разум ищет разум. Мы с вами, существа, невидимые глазом! Кач нас вы славите, вас прославляем мы. Так выйти хочется нам за пределы круа. Так жажда велика узнать, любить друг друга, Так далеко душа лучи стремит из тьмы! В померкшей высоте блесит, сперва несмело, Потом все явственней, созаезний бисер белый Задумчиво глядя на "роблески лучей, Я вижу: первою встает над темной чащей, На бледном западе струя свой свет дрожащий, Венера дивная, честь и краса ночей. С тех пор как сладки нам любовь, ее страданья, Перевел с французского М. Гордон ХРОНИКА „ТМ" ф В подмосковном городе Подольске состоялся заключительный этап Beet 51 ого соревнования учащихся ПТУ по специальности токарь. Соревнование было организовано Госкомитетом по „рофт! хооразос тню при Совете Министров СССР. R составе жюри соревнования работали сотрудники журнала Участникам, занявшим первые три призовых места, вручены почетные днп\ом.л «Техники — молодежи». ф В редакции состоялась беседа с известным аме рнканским писателем-фантастом Фредериком Полом, в которой пр -ним_ли участие летчик-космонавт СССР Герой Советского Союза В. Севастьянов и сотрудники редакции. С большим интересом американский писатель усльшал о том, как идет ьодготовка запланированного на 197 5 год совместного полета космических кораблей «Аполлон» н «Союз», о мерах по охране окружающей среды, о новых произведениях молодых советских фантастов. В одном из ближайших номеров журнала будет опубликована запись беседы между Ф. Полом и В. Севастьяновым. ф Г Горьком закрылась выставка «Мир завтрашнего дня», организованная Министерством культуры РСФСР, журналам «Техника — молодежи» и Горьковским отдел! нием Союза художников РСФСР На выставке, прошедшей с большим успехом, побывали тысячи молодых Горьковчан. Редакция благодарит ооластной и г< р' декой комитеты КПСС и ВЛКСМ н всех, кто участвовал в подготовке выставки ф Сотрудник редакции встретился в городе Вильяндн (Эстонская ССР) со спортсменами — участниками республиканского соревнования на автомобилях типа «багги». Первое место в абсолютном зачете занял представитель спортивно-технического клуба «Нептуи» эстонского рыбколхоза имени С М. Кирова мастер спорта Вендо Адер на автомобиле класса до 1150 куб. см. Пионеры «баггнетроении» в нашей стране — спортсмены Эстонии, Латвнн и Ленинграда — рассказали нашему корреспонденту об опыте создания этих кроссовых автомашин. 25 |
