Техника - молодёжи 1985-08, страница 62
Первые общетехнические термины Первым изложением научной работы на русском языке считается «Вольфианская экспериментальная физика», переведенная с латинского великим М. В. Ломоносовым в 1746 году. Изложение же первой прикладной неучно-техническои работы относится к 1749 году. По заказу Петербургской академии наук академик J1. Эйлер написал на латинском языке диухтомную «Морскую науку», где впервые разрабатывались научные основы судостроения и эксплуатации флота. Решено ifttvnnccmio - oonnomal" / / ^О' / ,-' № KMC JjHKi было предисловие к этой книге, представлявшее собой ее подробную аннотацию, написать на русском языке. В своем труде Эйлер дает определение центра тяжести корабли, его остойчивости, качки и т. д. Спожность для переводчика — а им стал М. В. Ломоносов — заключалась в том, что на русском языке таких терминов не существовало, и поэтому ему надо было либо применять латинские термины, либо создавать новые на русском языке Ломоносов справился с этим блестяще. «После сего поступил я далее в исследовании корабельного коду, где исследовать можно упорность, какую корабль от воды терпит». Здесь латинское слово «резистентна» (знакомое нам по термину «резистор») Ломоносов переводит как «упорность», но далее мы встречаемся уже со знакомым словом: «Таким образом, движение корабля, во-первых, останавливается от сопротивления и оное есть главное его действие». Теперь, изучая закон Ома или науку «Сопротивление материалов», мы пользуемся термином, введенным Ломоносовым Перевод предисловия подвергался корректуре Ломоносовым, и в окончательном вариант те слово «колыхание» заменено на «колебание» Эти термины были одними из первых, специально введенных в науку длч обозначения научно технических явлении на русском языке. Новороссийск Б. ХАСАПОВ Почтовый ящик О «шкале Реомюра» Хотел бы уточнить заметку «36,6 по Цельсию?» («ТМ» N9 1 за 1985 г.) в той части, а вернее, того предложения, где говорится о французском естествоиспытателе Реомюре. Прежде всего он еще в конце 1730 года выступил в Парижской академии наук с сообщением об изобретенном им спиртовом термометре и своих работах по термометрии Далее автор повторил довольно распространенное заблуждение о том, что Реомюр предложи/ «Удивительные действия электричества» спиртовои термометр с двумя опорными точками: температурой таяния льда и кипения поды; шкала термометра подразделялась на 80 делении. На самом деле он ограничился только одной опорной точкой — первой. А за один градус принималось такое изменение температуры, при котором объем спирта изменялся (увеличивался или уменьшался) на 0,001 Коэффициент объемного расширения 96%-ного спирта при изменении температуры на 1 С составляет 0,001 08. Взаимосвязь между градусами Цельсия и Реомюра можно получить, разделив 0,00108 на 0,001. Получается, что 1 С 1,08 R. Отсюда 'температура кипения воды в градусах Реомюра будет 108 . жать катод к ее поверхности. Когда расстояние между поверхностью и катодом сократилось до 2 см.над водой выросло пламя, направленное к катоду. После этого Шпоковскии погру- 4 октября 1856 года москов екая публика была взбудоражена сообщением о том, что в зале 1-го кадетского корпуса извест ныи изобретатель Александр Ильич Шпаковскии покажет не кие «удивительные действия электричества». Имя А. И, Шпа ковского (1823—1881) гремело тогда по всей Белокаменной, ведь именно он создал те дуго вые лампы для иллюминации, которые поразили всех, кто год назад присутствовал на коронации Александра I I в Кремле., Для начала Шпаковскии про демонстрировал огромную элг .прическую дугу: длина ее достигала 23 см, а диаметр—* 8 см. С ее помощью он стал плавить и испарять металлы, сжег алмаз, получил фульгурит — массу, которая образуется из песка после удара молнии. Потом изобретатель поме£тил анод под воду и начал прибли зил в воду и стал сближать два медных электрода, пока между их концами не вспыхнула дуга... Но самой страшной демонстрации действия 1лектричества публике увидеть не довелось. За полчаса до начала «представления» Александр Ильич, готовя к работе установку, случайно Узеулок на память Истинная цена хлеба Сколько стоит килограмм хлеба' На этот вопрос легко ответит всяким1 в зависимости от сорта— 16, 18, 24, 50 копеек. А теперь попробуем подойти в этому вопросу с чисто энергетической точки зрения, вычислить, какую энергию затрачивает природа на производство од-Hoi о килограмма зерна. Очевидно, основной вклад делает Солнце, которое создает необходимый для произрастания злаков климат, поставляет лучистую энергию, которую ус- плиилют раГтеН"И Среднии годовой поток как прямого, так и рассеянного солнечного излучения на горизонтальную поверхность почвы в средних широтах составляет примерно 1 800 kBj ■ ч м Вегетативный период зерновых, то есть период роста и созревания урожая, колеблется для озимых от 200 до 350 дней, для яровых — от 62 до 189 дней. Остальное время года излучение Солнца расходуется на поддержание температурных условии жизнеспособности почвы, что гакже немаловажно. Всего около 1 % солнечной радиации усваивается растением при основном вегетативном процессе — фотосинтезе, львиная же доля ее рассеивается, поддерживая благоприятный климат планеты. Минимальная энергия, которая идет на фотосинтез составляет поэтому 1Н кВт ч При /рожаинпсти примерно 1600 кг га для полу чения 1 кг зерна необходима площадь 6,4 м Тогда средне годовой поток солнечной радиации, приходящийся на 1 кг урожая, составит 18- 6,4 115 кВт ч. Подсчитаем теперь ту солнеч ную энергию, что расходуется на приведение «механизма» естественного орошения почвы. В среднем по Союзу выпадает около 400 мм/м дождя, в пересчете на площадь 6,4 м это составит 2,5 т воды. Сельскохозяйственная наука считает, что для выращивания 1 кг зерновых достаточно одной тонны Значит, исходя из средней уро жаиносги, надо полагать, что 60% дождевой воды уносится реками. А как известно, для возгонки одной тонны воды тре буется 750 кВт- ч энергии В итоге получаем: для выращивания 1 кг зерновых потре буется оЫцач 150 865 кВт- жерг и ч По I прифу один киловатт-час стоит 4 . I j » !'VJ |
