Юный техник 1958-02, страница 90
Die Abbildung zeiet una einen Teil von der verkleinerten Stadt Madurodam, die in Holland bei Haag im MaEstab 1:25 aufgebaut worden lst.Es grbt dort alles.was wir in einer echten Stadt vorfinaen,ein 4 km lariges Eisenbahnnetz auch eine StraBenbahn. ' Die Stadt hat einen groBen Hafen rait Ozeanschiffen.Sohleppdampfern and einer vferft. Madurodam ist von tausenden StraBenlempen beleuchtet und hat во-gar eine Leuchtzeitungganzeige. Das Stadtohen wird von TouriBten aus alien lajidern stark besucht.Ihre Zabl hat im Jahre 1957 etwa 1 Million erreicht. Madttrodam hat ihr eigenes Stadtoberhaupt- die hollHndiBche Princess in Beatrix,und stellt ein eigenartiges Denkmal zur Ehre einea jungen hollandi -schen Studenten vor,der im eweiten Weltkriege for die Unabhitogigkeit seines Vaterlandes gefallen ist. This picture chews a. part of the miniature town of Madurodam erected in Holland near the Hague in the 6oale 1 to 25- We can find there everything characteristic of a real town,including 4 km railway network and tram lines. The town has its own great port with ocean ships,tugboats and a dockyard. It is lightened by thousands of street lamps and has even glittering headlines. „ ___ , The town iE. visited by tourists from all countries. In 1957 the number Of visitors averaged 1 million. Madurodam has its mayor-the Dutch Princess Beatrix.The town is a singular monument in honour of a young Dutch student,fallen during the World War Il.when fighting for the independence of his native country. Cette photographie vous montre une part de la petite valle Msduj-odam, batie dans les Pays-Bas prVs de La Haye a 1 'eohelle 1:25.Li nous pouvons trcu-ver tout ce q'il у a dans une vraie vitle.un гёзеаи de chemins de fer de 4km des lignes de tramways. ' La ville a son grand port avec des bateaux transoceaniques , remor-queurs et un ohantier maritime. Elle est eolairee par des milles lanternes it posaede сё me ses enseignes lummeuses. La petite ville est visit^e par des tourists de tcus les pays.En 1957 leur nombre est arrive к 1 million. Madurodam a son maire-la Princesse d'Hollande Beatrix et represente un original monument en 1'honneur d'un jeun etudiant hollandais,tombe pendant" la dettxifeme guerre mondiale pour 11independence de sa patrie. ИНОСТРАННЫ! ЯЗЫКИ ИНОСТМНШ UNGUES ErRANGERES UNGUES ETR» FREMDSPRACHEN FREMDSPRACHEN H FOREIGN LANGUAGES FOKK 1ЖШ 76 |
