Юный техник 1960-06, страница 19

WAS 1ST DAS ? WHAT IS IT? OU'EST-CE OUE C'EST?

чназюмлми:

HINTERLISTIGE SCHONHEIT

TJnser Bild zeigt ihnen weder eine kunstvoll gekloppelte Spitze noch ein r&tselhaftes Ornament.

Es ist ein Lebewesen-ein winziger Parasit,der auf der Schuppe des Karpfens haust.Er kann nur unter dem Uikroskop gesichtigt werden.

What you see in our picture is neither a skilfully woven lace,nor a mysterious ornament.

This is a living orgarasm-a minute parasite to be found on the scales of the carp.It is discernible under a microscope only.

Ce n'est pas une dentelle magmficjue faite d'une main habile que vous voyez sur notre image,ni un ornement шу-sterieux.

С'est ufi organisme vivant-un parasite minuscule habitant sur l'ecaille des carpes.Ck ne le distingue cju'au aleroseope.

deceptive beauty

beaute trompeuse