Юный техник 1968-12, страница 49
Дшон ЭЗЕРТОН Перевел с английского Р. РЫБКИН Рис. В. ЧУМА НОВ А Один за другим все шестеро заняли свои места за столом. Председательствующий Маскиссон без всяких околичностей перешел к делу: — Джентльмены! По имеющимся у меня абсолютно достоверным сведениям, происходит сброс мусора и промышленных отходов в Индийский океан. Заводы угрожают превратить его в... На лицах появилось одинаковое тоскливое выражение, а мученические взгляды устремились к потолку: вечно эта Проблема, и, как всегда, — никакого пути к ее разрешению. — О том, что дело идет к этому, — продолжал Маскиссои, — нам известно с того памятного дня в апреле 1997 года, когда Бен Солтер обнаружил, что в его доме не осталось ни одной щели, не занятой использованными бритвенными лезвиями. Ответом Маскиссону были угрюмые кивки: как было не понять, когда именно впервые заявила о себе эта Проблема! — А теперь от мусора просто некуда деться, — сказал Маскиссон, — и мы, руководители, должны найти выход. Но, — ои сделал паузу, — наш первый долг — содействовать тому, чтобы у предметов широкого потребления была короткая жизнь. Все, как один, поднялись иа ноги, благоговейно произнося священную формулу: — Хвала Износу! Потом они сели, покачивая головами, — все, кроме Барнса из департамента экономики, который помахал рукой, чтобы привлечь к себе внимание председателя: — Я нашел подрядчика. Берется ликвидировать любой хлам. Я проверял: действительно, может. Он как будто не замечал устремленных на него враждебных взглядов: все хорошо помнили, что Барнс уже брался однажды за это дело. Тогдашний «подрядчик» попробовал было перепродавать использованное. Ему дали 20 лет за семикратное превьциение срока пользования предметами потребления, а Проблема стала острее, чем когда-либо. И вот этот дурак Барнс подсовывает еще одного мошенника! Маскиссон даже ие успел запротестовать: Барнс резким движением открыл дверь и ввел в комнату заседаний широко улыбающегося круг 47 |
