Вокруг света 1994-05, страница 65

зрелище - сайт возможный, -жен,.. - йосибл девяносто - найнти не мог - куд нот не Ходил - дид нот гоу пятьдесят - фифти худший - вээст

стрелять, костер - файэ не с/делал - дид нот мэйк

курить, дым - смоук наименьший, меньше всего -ли ист уголь - коул трус - кауад думать - ту тинк убивали - килэд могу спасти - кон сэйв мог пойти - куд гоу мог стрелять - куд файэ утро - моонинг декабрь - дэсэмбэ

вскоре - суун

(я) буду убивать? - шал кил? (есть) я? - ам ай? позволять - пээмит кушать - ту иит (он) не имеет - (у него) нет -хаз нот

(я) буду идти? - шал гоу? отказался - рэфьюузд потому что - бэкоз слушайте! -хиа! истинный - труу

говорит - спиикс голос - войс

говорил - споук не подходи! - ду нот кум не подходи! - доунт кум слово - вээа не убивай! - ду нот кил не убивай! - доунт кил сказанный - споукэн были сказаны - вээ споукэн (есть) сказано - из споукэн спас,-ели,.. - сэйвд

был спасен - воз сэйвд

слышу,-шь,.. - хиа быстро, -ый - фааст услышанный - хээд услышал - хээ& мог видеть - куд сии (кто) стреляет? - дуз файэ? думаю, -шь?.. - ду шинк

such a sight. It is not possible for me выразить охвативший меня ужас. Все это было в ninety

- hundred metres от бухточки, где я «высадился». I could not вынести и побежал home, My fear was so big, что я two years did not go to the shore и, вообще, далее, чем на сорок - fifty metres от дома не уходил. That was the worst fear in my life. Затем мой страх стал less and I already went farther. But I went so, чтобы не создавать шума. Разумеется, I did not fire my guns. Более того, I even did not make костры, чтобы не было дыма. But потом я научился to make a fire without a smoke, or with the least smoke. Для этого, я изготовлял древесный coal, сжигая древесину under ground.

Was I the worst coward? I don't know, but вскоре я стал to think of men, жертвах дикарей. Я видел, как savages killed them и я подумал that I can save their lives. Ведь, I could go to the shore, когда туда прибудут дикари, and I could fire them with my guns. И я, действительно, ходил to look for savages each morning three monthes: December, January, February. But I did not see any.

But soon the new thoughts came in my head. С какой стати shall I kill savages за людоедство ? В самом деле, am I God? Ведь именно бог, взирая сверху на эти кровавые пиршества, permitted them все это, веками! God permitted them to eat друг друга. Hence, God had not and has not отвращения к этому. That was and is a God's will. Почему shall I go against the God? И я, indeed, refused this idea. И правильно сделал, because иначе savages убили бы меня. И вообще, hear ваш внутренний голос! Он всегда говорит true, if even your reason или чувства, или личный опыт speaks an other idea, because ваш внутренний voice is the voice of the Cod! Когда меня раздирали противоречивые чувства, то мой внутренний voice spoke me: «do not come to savagesl Нравятся они тебе или нет, don't come to them!» Perhaps, God himself spoke these words, эти неожиданные, откуда-то взявшиеся фразы: «do not kill savages!, слушай и делай: don't kill them!» Я решил тогда, что that was the by God spoken words. It was good that these words were spoken вовремя. It is good, if something вовремя is spoken. А вот these words обо мне и о дикарях saved me. В таком запутанном деле, в такой непонятной, кошмарной обстановке I was saved своим внутренним голосом, the voice of God.

Once ночью мне показалось, что I hear звуки of a gun. I came fast to the hill, however, I did not see a heard gun или, точнее, корабля с пушкой. But when I was on the top of the hill, I heard a gun once more. I could see and could hear, что звук идет издалека. «Who does fire? -1 asked myself.

- Они тонут? Как им помочь? What do you think?» Indeed, it was a storm.

14