Костёр 1987-10, страница 29

Ж

МОЯ РОЛИИЛ - СССР

ГОРА

И ДУБРАВА

Степан ЖУПЛНИН

Гора молодую Растила дубраву, Весною обнову Дала ей на славу.

щ ж

ш

-

ГДЕ НОЧУЕТ СОЛНЦЕ

ЩЖ

ШШ:

*

Ж

шШ

Загалдели птицы, Воробьи, синицы, Под моим оконцем:

— Где ночует солнце?

— Где ночует солнце?

Укрыла дубраву Зеленой листвою И грела на солнышке Летней порою.

А дочка-дубрава В осеннюю пору Ковром разноцветным Украсила гору.

Ковер тот

Заботливой вышит рукою, Он мамино сердце Согреет зимою.

Перевел с украинского А. КРЕСТИНСКИЙ

жкгаж^ ш WW '-""^:> ■"■■••■ жЯЫ&Ф*' щ-ж. aVSKg ? [■— Ш^ж:: Щш

щ

ш

щш

I

ПЕСЕНКА СОЛНЦА

Алвади ШАЙХИЕВ

Я над миром всхожу. Я солнце.

Всем вам, люди, дарю я свет. Зайчик солнечный на оконце -Это утренний мой привет.

Я дарю вам земные краски, Разноцветные краски дня; Никогда волшебные сказки 1 Не обходятся без меня.

Если сказочный добрый витязь * Темной ночью попал в беду, Огорчаться не торопитесь — Я на помощь к нему приду.

Все устроено в сказках мудро: Злые чары исчезнут вмиг, Лишь зажжется над миром утро] От лучей моих Золотых.

Может, в жаркой печке? Может, в быстрой речке? Или же в болотце? Или же в колодце? На дубу дуплистом? Или в поле чистом?..

* i Б'.;.ЩШШ- Мh 2ЕШ < Ш:жШ - шж^:

jBkik' ШЫшшшШ^ Ili^A^HBL ЧШж чЩ

шШкжш^ШяР ■■ ■ т ЯиЯ - г

• : т^ж^гШШ' Щ^^ * ■ г 1: * 4... щ

ы ^щ wwm ш ЩЩщшк Ш ш

шшт

'Ж-

ЩШщЦI

^:Шр№

•' Дс

я

в

— Не галдите, птицы, Воробьи, синицы, Под моим оконцем — Разбудите солнце! ...Вот оно проснулось, Сладко потянулось, Вышло из-за тучек... С добрым утром, внучек!

Олег ЛОИКО, А. КРЕСТИНСКИЙ

. л/. . j

ъЯШЯШ Чк

' % И

:

ш

V *■ ■: . А* 4 -

ЯР ч

У- -

.. . «

ft*

f >:* >л .«.О y-cJf, U' ' ^

if-■ i

И1

i&k; ^v-. ' ■

«f ,,^ I k 1

Ш

ж

i A..

ЖШЯ . ;

SiPS

7:/

Сразу все оживет в природе, Станет витязь еще сильней... Ведь не зря говорят в народе: Утро вечера мудреней!

Перевел с чеченского

С. ВОЛЬСКИЙ

X,.

ш

Ti SSsa^ra^fftteagi

-с ^