Костёр 1988-03, страница 36

В ОДИН ПРЕКРАСНЫЙ ГРУСТНЫЙ ДЕНЬ...

Цвела душистая сирень, Не умолкали трели — В такой прекрасный грустный день Мы дружно заболели.

В постели хором улеглись, На окна глядя хмуро: Лежи теперь, не шевелись, Сгоняй температуру!

За нами вслед и папа слег, И бабушке досталось, И наша мама прямо с ног, Ну прямо с ног сбивалась!

Она готовила еду И как юла кружилась, Пила лекарство на ходу И на часок ложилась.

А за окном что было сил Скворцы свистели звонко! И папа с мамою шутил, А нам читал «Чертенка» Ь

Плыла по комнате кровать, И время шло по кругу...

ЛИ* Яг. .Ъ

г • ^

■

р S5

ш I

ч..

Ж

СГ '

дяП

"J

V

С ^{v (}

... ■

f'uFv

■л-«

-

г

*Sr

& • >' ШМ

KJJ. vgA \ »

ife' : ■>, *

•Я ХА-1 ' - ^ * N

< &t - Яйй

.jKxEr :; ijfRfo; - rS На*

Яш: ? Эзд г.-

да

V/

>v -/ •

И вдруг я начал понимать, Как мы нужны друг другу.

«Чертенок» — популярная книга классика эстонской туры Оскара Лутса.

• ,. у

дет с литера

НЩШ Щ?

•ч Ж'

W

*

У БАБУШКИ В ДЕРЕВНЕ

У бабушки в деревне Весна вовсю цветет.

Как стылое какао, желтеет в лужах грязь. На огороде грядку Разрыл трудяга-крот. Черемуха, белея, над домом поднялась.

Вот облако-овечка. Вот старая копна.

Громоотвод на башне и розовый рассвет. А бабушка немного Взгрустнула у окна. А у дороги пляшет веселый желтоцвет.

Вот яблоня — смотри-ка! Осыпалась почти.

Вот аист: чудо-ноги над лужею торчат... А бабушка все смотрит Сквозь старые очки, Все смотрит на рисунки уехавших внучат

в

I

Ш

■

ПРОВЕТРИВАНИ

W

Висело объявление В шкафу, на антресоли:

«В СВЯЗИ С НЕОБХОДИМОСТЬЮ

ИЗБАВИТЬСЯ ОТ МОЛИ, УЧИТЫВАЯ ЛЕТО И СОЛНЫШКО В ОКНЕ,

СЕГОДНЯ ОБЪЯВЛЯЕТСЯ

ПРОВЕТРИВАНИЕ!»

Ура! Ура! Ура!

вскричали брюки.

— вскричали платья. ||Н|Н—■ вскричали кофты, Прекрасное занятье! И бросились на улицу, Где ветрено и шумно... На травке растянулась Коричневая шубка, Прогуливался свитер, Избавясь от одышки, А брюки на веревке Качались, как мальчишки. И моль, перепугавшись, Умчалась кувырком, На поле полетела И стала мотыльком, Покуда загорали Ушанка с пиджаком.

Домой вернулись вещи, На солнце погуляв, И дружно закричали:

— Ура! Наш милый шкаф!..

— В саду немного душно! Сказала юбка юбке.

— В траве немного скучно! Сказала шубка шубке.— Быть может, слишком тесно Висеть в шкафу одном,

Но все же как чудесно Висеть в шкафу родном!

Перевел с эстонского Михаил ЯСНОВ

У/

Рисунок К. Шкуринской