Вокруг света 1979-07, страница 66

ФРЕДЕРИК БРЛУН

ЕЩЕ НЕ ВСЕ ПОТЕРЯНО

Освещение внутри металлического куба было неприятного зеленоватого оттенка, и от этого мертвенно-белая кожа существа, сидевшего за пультом управления, казалась светло-зеленой.

Единственный многофасетчатый глаз посредине лба неотрывно следил за полудюжиной циферблатов с тех пор, как корабль стартовал с Ксандора. Галактической расе, к которой принадлежал Кар-388-игрек, сон не был знаком. Жалость тоже. Достаточно было взглянуть на резкие, жесткие черты пониже единственного глаза...

Куб остановился в пространстве относительно выбранной цели. Кар протянул верхнюю правую руку и повернул переключатель стабилизатора. Потом встал, потянулся, разминая затекшие мышцы, и сообщил своему сотоварищу:

-—Первая остановка. Звезда Икс-1035. У нее девять планет, но обитаема только третья. Будем надеяться, что здесь найдутся твари, пригодные, чтобы стать рабами.

Лал-16-зет тоже встал и потянулся.

— Будем надеяться, — отозвался он. — Успех на первой же остановке был бы чудом. Возможно, нам придется облететь тысячу планет.

Кар пожал плечами.

— Облетим и тысячу. Лунаки вымирают, и мы должны найти рабов: иначе, если шахты остановятся, мы погибнем.

Он нажал тумблер и включил экран.

— Мы над ночной стороной третьей планеты, сказал Кар. — Под нами слой облаков. Перехожу на ручное управление.

Он заиграл тумблерами и через несколько минут вскрикнул:

— Взгляни на экраны, Лал! Огни расположены правильным рисунком — это город! Планета населена!

Лал сел к приборному щитку, управляющему орудием уничтожения. Теперь он тоже следил за стрелками указателей.

Опасаться нечего. Вокруг города нет силового поля. Научные познания у этой расы еще примитивны. Мы можем уничтожить город одним выстрелом, если они нападут на нас.

— Хорошо, — произнес Кар. — Но не забывай, что мы здесь не для разрушения. Пока. Нам нужны образцы. Если они окажутся подходящими, наш флот придет сюда, заберет в рабство сколько нужно и уничтожит не только город, но и всю планету.

Куб легко опустился на поверхность планеты; Кар включил механизм, открывающий шлюзы.

Он вышел первым, за ним Лал.

— Смотри, — показал Кар. — Пара двуногих. Два глаза, две руки, похожи на лунаков, но меньше ростом. Ну вот и образцы!

Он поднял левую верхнюю руку, всеми тремя пальцами сжимавшую тонкий, обвитый проволокой стержень, и направил его сначала на одно существо, потом на другое. Аборигены застыли, словно окаменев.

— Они некрупные, — сказал Лал. — Я понесу одного, а ты другого. Изучим их в корабле, когда будем в космосе.

Кар оглядел сумеречную местность.

— Да, двоих достаточно. Кажется, один из них — самец, другой — самка. Ну пошли!..

Вскоре куб, поднялся. Как только они вышли из атмосферы, Кар включил стабилизатор и присоединился к Лалу, уже начавшему проводить исследования.

— Живородящие, — сообщил Лал. — Пятипалые, пальцы способны к довольно тонким операциям. Но определим сначала главное — умственное развитие.

Кар достал спаренные головные обручи. Одну пару он протянул Лалу, и тот надел обруч на голову образца, другой — на свою собственную. Кар проделал то же самое.

Через несколько минут инопланетяне озадаченно уставились друг на друга.

— На семь пунктов ниже минимума! — произнес Кар. — Их нельзя обучить даже простейшим работам на шахтах. Они не способны воспринять элементарные команды. Ну что ж, оставим их хотя бы для Ксандорского музея... А теперь полетим к звезде Н-9333 — там три обитаемые планеты...

Дежурный редактор «Чикаго стар» стоял в наборном цехе, следя за тем, как готовятся страницы местных новостей. Дженкинс, дежурный метранпаж, вставлял набор.

— В восьмой колонке есть место еще для одной заметки, Пит, — сказал он. — Строк на тридцать петитом. Есть две подходящие. Какую дадим?

Редактор взглянул на заметки.

— О конвенции и о беглецах, да? Ладно, давайте о конвенции. Кому какое дело до того, что из зоопарка сбежала парочка обезьян?

Перевела с английского 3. БОБЫРЬ

В номере использованы материалы из журналов: «Атлас» (Франция), «Гео» (ФРГ), «Нэшнл джиогрэфик» (США), «Уайлдлайф* (Великобритания).

Наш адрес: 125015. Москва, Новодмитровская ул., 5а. Телефоны для справок: 285-88-83; отделы: «Наша Родина» — 285-89-83; иностранный — 285-89-56; литературы — 285-80-58; науки — 285-89-38; писем — 285-88-68; иллюстраций — 285-89-36; приложение «Искатель» — 285-80-10.

© «Вокруг света», 1979 г.

Сдано в набор 27.04.79. Подп. к печ. 14.06.79. А03579. Формат 84X108'/ie-Печать офсетная. Устэвн. печ. л. 6,72. Учетно-изд. л. 11,5. Тираж 2 800 000 экз. Заказ 714. Цена 70 коп. Типография ордена Трудового Красного Знамени изд-ва ЦК ВЛКСМ «Молодая гвардия». Адрес издательства и типографии: 103030, Москва, К-30, Сущевская, 21.

ВЫЦИНАНКА

Раньше польские крестьяне мало что покупали. Почти все мастерили своими руками — мебель, посуду, кожаную сбрую. Но всегда старались сделать все это так, чтобы простые предметы приносили радость. И появлялись резные наличники на окнах и петушок на коньке крыши, яркие цветы на крынках, тисненые узоры на ремнях и вожжах.

Внутреннее убранство дома было заботой женщин.

С середины XVIII века польки стали расписывать стены горниц. Роспись делали по шаблонам, вырезанным из толстой бумаги: цветы, листья, просто орнамент. Дело было трудное, рисунки со временем стирались и пачкались, обновлять роспись к праздникам было хлопотно, а заменять на новую —- долго и сложно. Вот тогда какая-то изобретательная хозяйка вместо росписи стала делать выцинанки. А может быть, и услышала от кого-нибудь, как их делают в других местах. Выцинанки ведь известны белорусам, украинцам, литовцам и словакам.

Простую выцинанку вырезать несложно. Лист бумаги складывают много раз и вырезают на нем уголки и кружки. Теперь, если лист развернуть, получится выцинанка — ажурная салфетка с симметричным узором. Сложнее сделать выцинан-ку-выклеянку — это уже целые картины из цветных вырезок, наклеенных на картон. Тут и сине-красно-желтые петухи, павлины, цветы и деревья, а то и целые сценки.

Шло время. Много раз менялась мода, а с ней и представление о том, что красиво. Изменился ритм и образ жизни польской деревни. Крестьянину теперь проще не возиться самому, а купить в магазине то, что надо для украшения дома. И если молодая девушка делает теперь выцинанку из плотной материи, то на джинсы — чтобы были по последней моде. Зато пожилые женщины пока хранят верность старому занятию. Они вырезают выцинанки, как это делали еще их прабабки, — большими пружинными ножницами, которыми обычно стригут овец. И так же, как их прабабки, украшают ими стены, потолочные балки. Наверное, поэтому их дома напоминают внутри маленькие музеи — так они ярки и красивы.

Напоминают они музей и еще по одной причине: выцинанки теперь проще всего найти в музее. В тех разделах, где выставлены экспонаты прикладного народного творчества.

Н. БАРАТОВА

64