Техника - молодёжи 1968-06, страница 45

ПУТЕШЕСТВИЯ СЛОВ

«Rem verba seguantur* — «слова следуют за вещами», — говорили древние римляне. И были правы: новому предмету обычно сопутствует его словесное обозначение. И поэтому испокон веков слова путешествуют из одного языка в другой.

Древнегреческий и латынь по праву считаются родоначальниками международной научно-технической терминологии. Произнося название нашего журнала «Техника — молодежи», многие не подозревают, что первое слово происходит из древнегреческого языка, как и сотни других терминов: аптека, арифметика, асбест, атом, библиотека, биология, бионика, ботаника, геология, гигиена, кафедра, клиника, кризис, криминальный, кристалл, критика, лирика, математика, механика, методика, метрика, мимика, мозаика, музей, музыка, оптика, плазма, пластика, полемика, телеграф, телефон, теория, фантастика, физика, школа, экономика, электричество.

Немало терминов наука и техника заимствовали из латыни: артиллерия, лаборатория, эксперимент, медицина, туберкулез, модель, мотор, радио, станция, профессор, ассистент, факультет, университет, доктор.

Из немецкого языка в русский перекочевали такие термины, как блок, кобальт, марганец, мастер, никель, сталь, стамеска, целлюлоза, цинк, шахта, шихта, шкив, шпулька, штепсель, шрам. Французский дал слова: гараж, кабина, таблетка.

Не оказалась забытой речь аборигенов Америки, оставившая свой след в терминах: каучук, табак, хинин, шоколад, ураган.

От арабов в науку и технику пришли слова: авария, алхимия, алгебра, алкоголь, амальгама, аммиак, арсенал, зенит, калибр, карат, кофе, магазин, маска, сироп, тара, тариф, цифра, шифр, эликсир. Арабские слова иногда трудно отличить от слов персидского происхождения: карусель, лак, нефть, шахматы.

Порой значение термина при заимствовании со временем искажается. У древних греков «кибернетика» —- искусство вождения кораблей, а слово «атом» сегодня отнюдь не соответствует понятию «неделимый». Слово «машина» вошло в русский язык из немецкого языка, в немецкий оно попало из французского, а во французский — из латыни. Латинское «махина» восходит к древнегреческому «махе», а оно означало: борьба, битва, поле битвы. Со временем этим словом стали обозначать военную технику.

Т. АУЭРБАХ

Кроссворд „НАУКА И ТЕХНИКА"

Обставил Р. ЗЕНИН, г, Немерошо

1. Мера инерции тел. 2. Общее название деталей машин, имеющих форму полого цилиндра. 3. Единица электроемкости. 4. Ламповый генератор незатухающих электрических колебаний небольшой мощности, применяемый в радиотехнике. 5. Газ. 6 Строительный материал. 7. Устройство для преобразования различных видов энергии в электрическую. 8. Драгоценный металл. 9. Русский революционер и ученый, почетный член АН ССХР. 6. Оптический генератор. 11. Минерал, полудрагоценный камень. 12. Частица химического элемента. 13. Машина для обработки дерева, пластмасс и др. материалов. 14. Русский математик. 15. Крепежная деталь. 16 Советский физик. 17. Ток, возникающий в металле под действием падающего на металл света. 18. Геометрическое тело. 19. Смесь сырых материалов, подлежащая обработке в металлургических печах. 20. Северное созвездие. 21. Колесо с массивным ободом, устанавливаемое на валу машины. 22. Вид печи для нагрева изделий. 23. Серебристо-белый металл. 24. Приспособление, применяемое в литейном производстве. 25. Отрицательный нон. 26. Продукт обработки масел, ис

пользуемый в производстве лаков и красок 27. Советский радиотехник. 28. Инструмент для изготовления деталей. 29. Элемент гусеничного хода. 30. Приставка для обозначения единицы, в 10⁹ раз меньшей основной единицы. 31. Разновидность латуни. 32. Инструмент для измерения линейных размеров.

33. Электроизмерительный прибор.

34. Наука. 35. Чувствительная телевизионная передающая трубка. 36. Устройство, преобразующее электрические колебания в звуковые 37 Элементарная частица. 38. Разновидность химического элемента. 39. Радиолампа. 40. Французский изобретатель XIX века. 41. Швейцарский физик, первый получивший жидкий кислород. 42. Тонкий стальной лист. 43. Техническое название углекислых солей натрия. 44. Единица веса драгоценных камней.

НИЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ НЕ ЧУЖДО...

Точность и непо решимость счетных машин вошли в поговорку Однако широкое использование этих машин показало: и они совершают ошибки. Иногда от того, что получают неверный приказ, иногда от того, что не «расслышат» его. Порой такие просчеты машин приносят большой ущерб человеку, порой вызыва ют улыбку: «Видно, и машинам ничто человеческое не чуждо...»

1. В ноябре 1962 года из-за про* пусиа дефиса в программе, рассчитанной на электронной вычислительной машине, пришлось подорвать космическую ракету, стартовавшую с мыса Кеннеди к Венера* Маленькая ошибка машины обошлась а 18 млн. долларов!

2. Один владелец автомобиля в ФРГ получил 35 напоминаний о вы плите денежного налога иа сумму 10 056 марок. Только за один день почтальон посетил злосчастного автомобилиста 17 раз1 Оказалось, электронная машина в налоговом управлении приняла неясно написанную шестерку за нуль и вместо 1965 прочитала 1905. Поэтому оиа требовала от владельца машины уплаты налогов за 60 лет.

3. Вице-президент одной из крупнейших американских фирм в течение 8 лет в отсутствие других сотрудников проделывал в перфорационных карточках одну лишнюю дырочку. В результате доходы компании сокращались, а прибыли вице-

президента соответственно возрастали.

4. Специалист по машинной музыке Р. Зарипов, научив машину «Урал» сочинять вальсы, решил заставить ее писать марши. Но машина капризничала: бунтовала, останавливалась, сама включала уже прочтенную ленту программы, крутила ее без конца, но не выдавала никакой продукции. Причина каприза выяснилась не скоро. Оказывается, в программе в одном месте вместо числа 1777 стояло 1177.

5. В Иоганнесбурге (ЮАР) разведенная женщина решила найти себе нового мужа. Для этого она обратилась в контору, занимающуюся с помощью электронной машины подбором кандидатур для будущих супружеских пар.

Через несколько дней по почте пришел конверт. С нетерпением вскрыв его, заждавшаяся невеста обнаружила: из миллиона кандидатур счетная машина выбрала ее бывшего мужа.

6. Жильцы одного из домов в Хьюстоне (США) подали жалобу на домовладельца. В счет за пользование водопроводом им одновременно включали и штраф за просрочку платежа, хотя они ни разу не опаздывали с оплатой.

Ответ на жалобу гласил: «Во всем виновата машина. Мы включили ее слишком поздно, она не справилась с работой в прошлом месяце и сочла нужным вилючить в сумму и штраф».